SIDELINES - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. sideline [ingl. brit. ˈsʌɪdlʌɪn, ingl. am. ˈsaɪdˌlaɪn] SUST.

1. sideline (extra):

sideline: à-côté m

he sells clothes as a sideline: il vend des vêtements comme à-côté

2. sideline DEP.:

sideline: ligne f de touche

to kick the ball over the sideline: envoyer la balle en touche

to be on the sidelines literal, fig.: être sur la touche

II. sideline [ingl. brit. ˈsʌɪdlʌɪn, ingl. am. ˈsaɪdˌlaɪn] V. trans. ingl. am. DEP.

sideline player: remplacer

fig. to be sidelined: être mis sur la touche

francés

inglés

(ligne de) touche (gén): sideline

(ligne de) touche (au football, rugby): sideline, touchline

être/rester sur la touche: to be/to stay on the sidelines

mener une activité parallèle (comme dérivatif): to have an activity as a sideline

mener une activité parallèle (en fraude): to have a sideline

être mis hors circuit personne:: to be put on the sidelines, to be sidelined

mettre qn sur une voie de garage fig.: to shunt sb onto the sidelines

compter les coups (rester neutre): to stay ou stand on the sidelines

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. sideline SUST.

1. sideline (secondary activity):

sideline: activité f secondaire

2. sideline ingl. am. DEP.:

sideline: ligne f de touche

on the sidelines a. fig.: sur la touche

II. sideline V. trans.

1. sideline (kept from playing):

sideline: remplacer

2. sideline (ignore the opinions of):

sideline: mettre sur la touche

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: laisser qn sur la touche

francés

inglés

limoger: to sideline

sur la touche coloq. (à l'écart): on the sidelines

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. sideline SUST.

1. sideline sports:

sideline: ligne f de touche

on the sidelines a. fig.: sur la touche

2. sideline (secondary activity):

sideline: activité f secondaire

II. sideline V. trans. coloq.

1. sideline (keep from playing):

sideline: remplacer

2. sideline (ignore opinions of):

sideline: mettre sur la touche

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: laisser qn sur la touche

francés

inglés

limoger: to sideline

sur la touche coloq. (à l'écart): on the sidelines

Present
I	sideline
you	sideline
he/she/it	sidelines
we	sideline
you	sideline
they	sideline

Past
I	sidelined
you	sidelined
he/she/it	sidelined
we	sidelined
you	sidelined
they	sidelined

Present Perfect
I	have	sidelined
you	have	sidelined
he/she/it	has	sidelined
we	have	sidelined
you	have	sidelined
they	have	sidelined

Past Perfect
I	had	sidelined
you	had	sidelined
he/she/it	had	sidelined
we	had	sidelined
you	had	sidelined
they	had	sidelined

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to leave sb on the sidelines, to leave sb standing: laisser qn sur la touche

on the sidelines a. fig.: sur la touche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A number of printmakers, mostly in etching, continued to produce excellent prints, but mostly as a sideline to either painting or reproductive printmaking.

en.wikipedia.org

Bread was originally produced in small quantities as an informal, impromptu sideline.

en.wikipedia.org

Her sideline hanky-panky may not be right for every woman, but again, the bottom-line point -- it works for her.

www.thestar.com

Most of the seats in this venue were located directly along the sidelines as is typical of high school sports venues.

en.wikipedia.org

It is not unusual for some of them to have a background in or a sideline career as a gravure idol.

en.wikipedia.org