SCHEDULE - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

I. schedule [ingl. brit. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, ingl. am. ˈskɛdʒəl] SUST.

1. schedule:

schedule ADMIN., COM., CONSTR.: programme m

schedule (projected plan): prévisions fpl

building schedule: programme de construction

production schedule: prévisions de production

to be ahead of/behind schedule: être en avance/en retard sur les prévisions

to work to a tight schedule: travailler selon un programme serré

to keep to a schedule: suivre un programme

to draw up or make out a schedule: établir un programme

to be on schedule (for July): progresser comme prévu (pour l'échéance de juillet)

finished on schedule: fini à temps

according to schedule: comme prévu

a schedule of events: un calendrier

2. schedule (of appointments):

schedule: programme m

work schedule: programme de travail

a full/crowded schedule (gen) DEP.: un programme chargé/très chargé

to fit sb/sth into one's schedule: intégrer qn/qc dans son programme

3. schedule TV:

schedule: programme m

autumn/winter schedule: programme d'automne/d'hiver

4. schedule TRANSP. (timetable):

schedule: horaire m

bus/train schedule: horaire des bus/trains

to arrive on/ahead of/behind schedule: arriver à l'heure/en avance/en retard

5. schedule (list):

schedule COM., DER. (of prices, charges): barème m

schedule (of repayments): taux m

schedule (of contents, listed buildings): inventaire m

schedule (to a contract): annexe f

as per the attached schedule: conformément à la liste ci-jointe

6. schedule ingl. brit. (tax form):

schedule: barème m d'imposition

II. schedule [ingl. brit. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl, ingl. am. ˈskɛdʒəl] V. trans.

1. schedule:

schedule (plan) activity: prévoir

schedule (arrange) holiday, appointment: programmer

to do sth as scheduled: faire qc comme prévu

I am scheduled to speak at 2.00: je dois parler à 2 h

the plane is scheduled to arrive at 2.00: l'avion est attendu à 2 h

the station is scheduled for completion in 1997: la gare doit être terminée en 1997

2. schedule ingl. brit. ARQUE. (list):

schedule building, site: inventorier

repayment schedule SUST.

repayment schedule: échéancier m (de remboursement)

television schedule SUST. (in newspaper)

television schedule: grille f (de programmes) TV

schedule some me time tonight: prends un peu de temps pour toi ce soir

demanding schedule: chargé

unsettled schedule: perturbé

francés

francés

inglés

inglés

timing: schedule

échéancier FIN.: schedule of due dates

échéancier (calendrier d'échéances): schedule of repayments

planning: schedule

respecter le planning: to keep to schedule

barème d'imposition: tax schedule ou scale

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. schedule [ˈʃedju:l, ingl. am. ˈskedʒu:l] SUST.

1. schedule (timetable):

schedule: emploi m du temps

to draw up/to stick a schedule: préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft: horaire m

flight schedule: plan m de vol

2. schedule (plan):

according to schedule: selon les prévisions fpl

3. schedule FIN.:

schedule: programme m

II. schedule [ˈʃedju:l, ingl. am. ˈskedʒu:l] V. trans.

1. schedule (plan):

schedule: prévoir

2. schedule (arrange):

schedule: programmer

railroad schedule SUST.

railroad schedule: horaire m des chemins de fer

rearrange schedule: modifier

to fall behind schedule: prendre du retard

to come adrift plan, schedule: aller à vau-l'eau

francés

francés

inglés

inglés

calendrier: schedule

horaire des vols: schedule

grille d'horaires: schedule

programmer: to schedule

emploi du temps: schedule

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. schedule [ˈskedʒ·ul] SUST.

1. schedule (timetable):

schedule: emploi m du temps

to draw up/to stick a schedule: préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train: horaire m

flight schedule: plan m de vol

2. schedule (plan):

according to schedule: selon les prévisions fpl

3. schedule FIN.:

schedule: programme m

II. schedule [ˈskedʒ·ul] V. trans.

1. schedule (plan):

schedule: prévoir

2. schedule (arrange):

schedule: programmer

rearrange schedule: modifier

to fall behind schedule: prendre du retard

throw back schedule: retarder

francés

francés

inglés

inglés

calendrier: schedule

horaire des vols: schedule

grille d'horaires: schedule

programmer: to schedule

emploi du temps très lourd: very busy schedule

emploi du temps: schedule

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to finish on schedule: finir selon les prévisions

to draw up/to stick a schedule: préparer/s'en tenir à un planning

to draw up/to stick a schedule of a bus, train, aircraft: horaire m

flight schedule: plan m de vol

according to schedule: selon les prévisions fpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Peter died in 1725, leaving an unsettled succession.

en.wikipedia.org

However, it is not larger than 2 km and will remain unsettled.

en.wikipedia.org

His early life was unsettled as his father moved between parishes.

en.wikipedia.org

Tropical waves are areas of unsettled weather consisting of vertical air movement.

en.wikipedia.org

This act divided unsettled land into sections, and heads of households could file a claim for very little money.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "schedule" en otros idiomas