RUSTLED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. rustle [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l, ingl. am. ˈrəsəl] SUST.

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II. rustle [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l, ingl. am. ˈrəsəl] V. trans.

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle ingl. am. cattle, horses:

rustle

voler

I. rustle up V. [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l -, ingl. am. ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

francés

inglés

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

chuchoter feuilles:

to rustle

le frémissement du vent dans les arbres

the rustle of the wind in the trees

craquer feuilles:

to rustle

chanter (dans les arbres)

to rustle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rustle [ˈrʌsl] V. intr.

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌsl] V. trans.

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle ingl. am., ingl. austr. (steal):

rustle

voler

III. rustle [ˈrʌsl] SUST.

rustle

froissement m

rustle up V. trans.

rustle up

faire rapidement

francés

inglés

froissement

rustle

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rustle [ˈrʌs·l] V. intr.

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌs·l] V. trans.

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle (steal):

rustle cattle

voler

III. rustle [ˈrʌs·l] SUST.

rustle

froissement m

rustle up V. trans.

rustle up

faire rapidement

francés

inglés

froissement

rustle

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Shortly after the marriage, she was arrested for cattle rustling.

en.wikipedia.org

One attempt studied in particular how the specific sound of fabric being rustled can be unpleasant.

en.wikipedia.org

Who would deny that the leaves of trees move when rustled by a wind, despite it being unobservable from large distances?

en.wikipedia.org

Noise and rustle play a great role as opposed to that of colour, and this is the reason why the firing of storms increase.

en.wikipedia.org

One builds a fire and rustles a can.

en.wikipedia.org