RUSTLING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

rustling [ingl. brit. ˈrʌslɪŋ, ingl. am. ˈrəslɪŋ] SUST.

1. rustling:

rustling (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustling (of leaves, silk)

bruissement m

rustling (of mice)

furètement m

2. rustling ingl. am.:

rustling (cattle stealing)

vol m de bétail

rustling (horses)

vol m de chevaux

I. rustle [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l, ingl. am. ˈrəsəl] SUST.

rustle (of paper, fabric, dry leaves)

froissement m

rustle (of leaves, silk)

bruissement m

II. rustle [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l, ingl. am. ˈrəsəl] V. trans.

1. rustle papers, plastic bag:

rustle

froisser

the wind rustled the leaves

on entendait le bruissement du vent dans les feuilles

stop rustling your newspaper!

arrête de faire du bruit avec ton journal!

2. rustle ingl. am. cattle, horses:

rustle

voler

I. rustle up V. [ingl. brit. ˈrʌs(ə)l -, ingl. am. ˈrəsəl -] (rustle up [sth])

rustle up supper, salad

préparer [qc] en vitesse

rustle up money

se débrouiller pour trouver

francés

inglés

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustle uncountable

bruissement (de feuille, papier, tissu, vent)

rustling uncountable

frissonnement (de feuillage)

rustling

friselis (de feuillage)

gentle rustling

froissement (bruit)

rustling

chuchotement (de feuilles)

rustling

bruire feuille, papier, tissu:

to rustle

le vent bruissait dans les feuillages

the wind was rustling through the leaves

frôlement (de feuille, papier, tissu)

rustling

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rustle [ˈrʌsl] V. intr.

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌsl] V. trans.

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle ingl. am., ingl. austr. (steal):

rustle

voler

III. rustle [ˈrʌsl] SUST.

rustle

froissement m

rustle up V. trans.

rustle up

faire rapidement

francés

inglés

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froufrou

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. rustle [ˈrʌs·l] V. intr.

rustle

se froisser

II. rustle [ˈrʌs·l] V. trans.

1. rustle (cause to move noisily):

rustle

froisser

2. rustle (steal):

rustle cattle

voler

III. rustle [ˈrʌs·l] SUST.

rustle

froissement m

rustle up V. trans.

rustle up

faire rapidement

francés

inglés

froufrou

rustling

bruissement des feuilles, du vent, du tissu, papier

rustling

froissement

rustle

frémissement des feuilles

rustling

bruire vent, feuilles, papier, tissu

to rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Shortly after the marriage, she was arrested for cattle rustling.

en.wikipedia.org

It uniquely ripples and rustles with a susurrus as it moves and radiates a captivating aroma varying subtly with ambient temperature.

en.wikipedia.org

Occasionally, the player can find rustling patches of grass and rippling water.

en.wikipedia.org

Livestock was easily rustled and driven back to raiders' territory by mounted reivers who knew the country well.

en.wikipedia.org

When she opened the door to the home, she saw the remnants of an apparent struggle and heard groaning and rustling on the floor.

en.wikipedia.org