REQUESTED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. request [ingl. brit. rɪˈkwɛst, ingl. am. rəˈkwɛst] SUST.

1. request (comment):

request

demande f (for de, to à)

request

requête f (for de, to à)

to make a request

faire une demande

on request

sur demande

at the request of

sur la demande de

at your request

sur votre demande

by popular request

à la demande générale

by special request

sur demande spéciale

I have received a request that I do/do not do

on m'a demandé de faire/de ne pas faire

a request that we (should) be allowed to do

une demande d'autorisation de faire

‘No flowers by request’

‘Ni fleurs ni couronnes’

2. request RADIO:

request

dédicace f

to play a request for sb

passer un disque à la demande de qn

II. request [ingl. brit. rɪˈkwɛst, ingl. am. rəˈkwɛst] V. trans.

request information, help, money:

request

demander (from à)

to request sb to do

demander à qn de faire

to request sb's help

demander de l'aide à qn

to request that sth be done

demander que qc soit fait

you are kindly requested not to smoke

prière de ne pas fumer

as requested (in correspondance)

conformément à votre demande

request stop SUST. ingl. brit.

request stop

arrêt m facultatif

the request was imperiously declined

on repoussa la demande de manière impérieuse

urgently request

d'urgence

francés

inglés

veuillez trouver ci-inclus la pièce demandée

please find enclosed the document requested

vous trouverez ci-joint les pièces demandées

you will find enclosed the documents requested

une demande d'extradition

a request for extradition

étudier une requête avec bienveillance

to look at a request favourably ingl. brit.

je sollicite de votre haute bienveillance form.

may I respectfully request

les participants sont priés de s'abstenir de fumer

participants are kindly requested to refrain from smoking

requête

request

à ou sur la requête de qn

at sb's request

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. request [rɪˈkwest] SUST.

1. request (act of asking):

request

demande f

at sb's request

a la demande de qn

on request

sur demande

2. request (formally asking):

request

sollicitation f

3. request RADIO:

request

demande f

II. request [rɪˈkwest] V. trans.

1. request (ask for):

request help, information

demander

to request sb to +infin

prier qn de +infin

2. request RADIO:

request

demander

request programme, request show SUST. RADIO

request programme

programme m a la demande

request stop SUST. ingl. brit.

request stop

arrêt m facultatif

form. in conformity with your request

conformément à votre demande

francés

inglés

demande

request

demande

request

faire une demande

to make a request

à la demande

on request

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

acquiescer à une requête

to accede to a request

à la prière de qn

at sb's request

j'ai une prière à vous faire!

I have a request to make!

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

requérir avion spécial, protection

to request

être invité à +infin

to be requested to +infin

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. request [rɪ·ˈkwest] SUST.

1. request (act of asking):

request

demande f

at sb's request

à la demande de qn

on request

sur demande

2. request (formally asking):

request

sollicitation f

3. request RADIO:

request

demande f

II. request [rɪ·ˈkwest] V. trans.

1. request (ask for):

request help, information

demander

to request sb to +infin

prier qn de +infin

2. request RADIO:

request

demander

request show SUST. RADIO

request show

programme m à la demande

in conformity with your request form.

conformément à votre demande

to grant sb a request

accéder à la demande de qn

francés

inglés

demande

request

demande

request

faire une demande

to make a request

à la demande

on request

à la demande de qn (souhait)

at sb's request

sur (simple) demande

by request

acquiescer à une requête

to accede to a request

à la prière de qn

at sb's request

j'ai une prière à vous faire!

I have a request to make!

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

requérir avion spécial, protection

to request

être invité à +infin

to be requested to +infin

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested