RAP SHEET - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

rap sheet SUST. ingl. am. coloq.

rap sheet

casier m (judiciaire)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. rap [ingl. brit. rap, ingl. am. ræp] SUST.

1. rap (tap):

rap

coup m sec

a rap on the table/at the door

un coup sec sur la table/à la porte

2. rap MÚS.:

rap, a. rap music

rap m

rap, a. rap music atrbv. artist, poet, record

rap

3. rap ingl. am. (conversation):

rap coloq.

conversation f

4. rap (accusation):

rap coloq.

accusation f

to beat the rap

s'en tirer à bon compte

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

to take the rap

écoper coloq. (for pour)

II. rap <part. pres. rapping; pret. imperf., part. pas. rapped> [ingl. brit. rap, ingl. am. ræp] V. trans.

1. rap (tap):

rap

frapper sur

2. rap (criticize) PRENSA:

rap person

tancer (for pour, for doing d'avoir fait)

III. rap <part. pres. rapping; pret. imperf., part. pas. rapped> [ingl. brit. rap, ingl. am. ræp] V. intr.

1. rap (tap):

rap

donner des coups secs (with avec)

to rap on the table/at the door

donner des coups secs sur la table/à la porte

2. rap MÚS.:

rap

faire du rap

3. rap ingl. am. (talk):

rap coloq.

causer coloq. (about de)

rap coloq.

parler (about de)

I. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit] SUST.

1. sheet (of paper) (gen) TIPOGR.:

sheet

feuille f

blank/loose sheet

feuille blanche/volante

sheet of stamps

feuille de timbres

2. sheet:

sheet (for bed)

drap m

sheet (shroud)

linceul m

waterproof sheet

alaise f

3. sheet PRENSA:

sheet (periodical)

périodique m

sheet (newspaper)

journal m

fact or information sheet

bulletin m d'informations

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

feuille f

sheet (of canvas, tarpaulin)

bâche f

sheet (of metal)

plaque f

sheet (thinner)

feuille f

sheet (of glass)

plaque f

sheet (thinner)

vitre f

sheet of iron

tôle f

5. sheet (expanse):

sheet (of snow, water etc)

couche f

sheet (of mist, fog)

nappe f

a sheet of ice (thick)

une plaque de glace

a sheet of ice (thin)

une couche de glace

a sheet of ice (on road)

une plaque de verglas

a sheet of flame

un rideau de flammes

the rain was coming down in sheets

il pleuvait à torrents

6. sheet NÁUT.:

sheet

écoute f

7. sheet ingl. am. coloq. DER.:

sheet

casier m

II. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit] V. trans.

sheet furniture

recouvrir [qc] d'une housse

sheet cargo

recouvrir [qc] d'une bâche, bâcher

III. sheet [ingl. brit. ʃiːt, ingl. am. ʃit]

to be as white as a sheet

être blanc comme un linge

to be three sheets to the wind arcznte.

avoir du vent dans les voiles coloq.

to get in between the sheets with sb

sauter au lit avec qn coloq.

to have a clean sheet DEP.

avoir un palmarès vierge

en el diccionario PONS

rap sheet SUST. ingl. am.

rap sheet

casier m judiciaire

en el diccionario PONS

sheet [ʃi:t] SUST. a. INFORM.

sheet

feuille f

I. rap [ræp] SUST.

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap no pl. (music style):

rap

rap m

3. rap ingl. am. coloq. (talk):

rap

causette f

locuciones, giros idiomáticos:

to get a rap on the knuckles

taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] ADJ.

1. rap (related to music):

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

2. rap ingl. am. coloq. (related to chat):

to have a rap session

tailler une bavette

III. rap <-ping, -ped> [ræp] V. trans.

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap (criticize):

rap

réprouver

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap [ræp] V. intr.

1. rap (hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap ingl. am. coloq. (talk):

rap

tchatcher

en el diccionario PONS

rap sheet SUST. argot

rap sheet

casier m judiciaire

en el diccionario PONS

sheet [ʃit] SUST. a. comput

sheet

feuille f

I. rap [ræp] SUST.

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap (music style):

rap

rap m

3. rap argot (talk):

rap

causette f

locuciones, giros idiomáticos:

to get a rap on the knuckles

se faire taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] ADJ. MÚS.

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

III. rap <-pp-> [ræp] V. trans.

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap argot (criticize):

rap

réprouver

locuciones, giros idiomáticos:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap <-pp-> [ræp] V. intr.

1. rap (knock, hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap argot (talk):

rap

tchatcher

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Barney claims that his own exploits have amassed him a large rap sheet.

en.wikipedia.org

This for a man with 54 weeks of suspension already on his rap sheet.

www.heraldscotland.com

The privacy interest in a rap sheet was substantial.

en.wikipedia.org

The 37-year-old rapper does have felony charges on his rap sheet, but for narcotics, not corruption.

www.independent.co.uk

You don't want to exhaust your supply of acceptable conversation and start talking about sensitive issues like your rap sheet.

www.cbc.ca