PET PEEVE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

pet peeve SUST. ingl. am. coloq.

pet peeve

bête f noire

Oxford-Hachette French Dictionary

bête noire

pet peeve ingl. am.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. peeve [ingl. brit. piːv, ingl. am. piv] coloq. SUST.

peeve

bête f noire

II. peeve [ingl. brit. piːv, ingl. am. piv] coloq. V. trans.

peeve

mettre [qn] en rogne coloq.

peeve

irriter

it peeves me that …

cela m'irrite que …

I. pet [ingl. brit. pɛt, ingl. am. pɛt] SUST.

1. pet (animal):

pet

animal m de compagnie

‘no pets’

‘les animaux domestiques ne sont pas acceptés’

tenants may not keep pets

les locataires n'ont pas le droit d'avoir des animaux

2. pet (favourite):

pet

chouchou/chouchoute coloq.

m/f teacher's pet

le chouchou du professeur coloq.

3. pet (sweet person):

pet (used affectedly)

chou m coloq.

he's such a pet!

ce qu'il est chou! coloq.

4. pet (term of endearment) arcznte.:

hello, pet!

bonjour mon chou! coloq.

II. pet [ingl. brit. pɛt, ingl. am. pɛt] ADJ. (favourite)

pet charity, theory

favori/-ite

pet dog/cat

chien/chat

III. pet <part. pres. petting; pret. imperf., part. pas. petted> [ingl. brit. pɛt, ingl. am. pɛt] V. trans.

1. pet (spoil):

pet

chouchouter coloq.

2. pet (caress):

pet animal

caresser

IV. pet <part. pres. petting; pret. imperf., part. pas. petted> [ingl. brit. pɛt, ingl. am. pɛt] V. intr.

pet

échanger des caresses, se peloter coloq.

V. pet [ingl. brit. pɛt, ingl. am. pɛt]

to be in a pet coloq.

être de mauvais poil coloq.

en el diccionario PONS

pet peeve

bête f noire

en el diccionario PONS

I. pet [pet] SUST.

1. pet (house animal):

pet

animal m domestique

2. pet pey. (favorite person):

pet

chouchou(te) m (f)

3. pet coloq. (nice or thoughtful person):

pet

ange m

4. pet ingl. austr., ingl. brit. coloq. (love, darling):

pet

chéri(e) m (f)

II. pet [pet] ADJ.

1. pet (concerning domestic animals):

pet cat

domestique

2. pet (favorite):

pet

favori(te)

pet peeve

bête f noire

to be sb's pet hate

être la bête noire de qn

III. pet [pet] V. trans.

1. pet (treat well):

pet

chouchouter

2. pet cuddle:

pet

peloter

en el diccionario PONS

pet peeve

bête f noire

en el diccionario PONS

I. pet [pet] SUST.

1. pet (house animal):

pet

animal m domestique

2. pet pey. (favorite person):

pet

chouchou(te) m (f)

3. pet coloq. (nice or thoughtful person):

pet

ange m

II. pet [pet] ADJ.

1. pet (concerning domestic animals):

pet cat

domestique

2. pet (favorite):

pet

favori(te)

pet peeve

bête f noire

III. pet [pet] V. trans.

1. pet (treat well):

pet

chouchouter

2. pet cuddle:

pet

peloter

Present

I	peeve
you	peeve
he/she/it	peeves
we	peeve
you	peeve
they	peeve

Past

I	peeved
you	peeved
he/she/it	peeved
we	peeved
you	peeved
they	peeved

Present Perfect

I	have	peeved
you	have	peeved
he/she/it	has	peeved
we	have	peeved
you	have	peeved
they	have	peeved

Past Perfect

I	had	peeved
you	had	peeved
he/she/it	had	peeved
we	had	peeved
you	had	peeved
they	had	peeved

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Some people find it hard to concentrate when others are pen-clicking, and so the action can often be thought of as a pet peeve.

en.wikipedia.org

Her pet peeve is being referred to in any way as weak and/or especially helpless.

en.wikipedia.org

He talks with a squeaky voice and his pet peeve is yucky stuff.

en.wikipedia.org

One of my pet peeves, but it is hard to get students to comply.

www.poynter.org

A key aspect of a pet peeve is that it may well seem acceptable to others.

en.wikipedia.org