FAULTED - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. fault [ingl. brit. fɔːlt, fɒlt, ingl. am. fɔlt] SUST.

1. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person): défaut m (in dans)

fault (electrical failure, breakdown): panne f

structural/design/software fault: défaut structurel/de conception/de logiciel

my greatest fault: mon défaut principal

for all his faults: malgré tous ses défauts

he's always finding fault: il trouve toujours quelque chose à redire

to be generous/scrupulous to a fault: être généreux/scrupuleux à l'excès

2. fault (responsibility, guilt):

fault: faute f

to be sb's fault , to be the fault of sb: être (de) la faute de qn

to be sb's fault that …: être à cause de qn que …

it's all your fault: c'est (de) ta faute

it's my own fault: c'est de ma faute

it's your own silly fault coloq.: c'est ta faute, idiot coloq.

it's not my fault: ce n'est pas (de) ma faute

it's hardly their fault: ce n'est vraiment pas (de) leur faute

whose fault was it?: à qui la faute?

whose fault will it be if we're late? irón.: à qui devra-t-on d'être en retard?

my fault entirely: c'est ma faute, je l'avoue

the fault lies with him/the company: c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable

through no fault of his/her own: indépendamment de lui/d'elle

to be at fault: être en tort, être à blamer

3. fault DEP. (call):

fault: faute!

to serve a fault: faire une faute au service

4. fault GEOL.:

fault: faille f

5. fault DER.:

fault: faute f

no-fault compensation: indemnisation f sans égard à la responsabilité

no-fault divorce: divorce m à l'amiable

no-fault insurance ingl. am. MOTOR: assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré

II. fault [ingl. brit. fɔːlt, fɒlt, ingl. am. fɔlt] V. trans.

fault: prendre [qc/qn] en défaut

you can't fault her: on ne peut pas la prendre en défaut

it cannot be faulted: c'est irréprochable

to fault sb for sth: reprocher qc à qn

to fault sb for doing: reprocher à qn d'avoir fait

I. fault-finding [ingl. brit., ingl. am. fɔlt ˈfaɪndɪŋ] SUST.

1. fault-finding TÉC.:

fault-finding (locating built-in flaw): localisation f du défaut

fault-finding (locating breakdown): localisation f de la panne

2. fault-finding (of person):

fault-finding: habitude f de tout critiquer

II. fault-finding [ingl. brit., ingl. am. fɔlt ˈfaɪndɪŋ] ADJ.

fault-finding person: qui critique tout

fault-finding attitude: négatif/-ive

fault line SUST.

fault line: faille f

fault line: ligne f de faille

fault plane SUST.

fault plane: plan m de faille

design fault SUST.

design fault: faute f de conception

design fault: vice m caché

I. double fault SUST.

double fault: double faute f

II. double-fault V. intr.

double-fault intr.:

double-fault: faire une double faute

foot fault SUST. (in tennis)

foot fault: faute f de pied

thrust fault SUST.

thrust fault: faille f de compression

thrust fault: faille f inverse

San Andreas fault [ingl. brit. ˌsan anˈdreɪəs, ingl. am. ˌsæn ænˌdreɪəs ˈfɔlt]

the San Andreas fault: la faille de San Andreas

no-fault insurance SUST. ingl. am.

no-fault insurance: assurance f sans faute

inglés

inglés

francés

francés

I. fault [fɔ:lt] SUST.

1. fault no pl. (guilt, mistake):

fault: faute f

to be sb's fault that ...: être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth: la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own: sans être de la faute de qn

to be at fault: être dans son tort

to find fault with sb/sth: avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault: défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault: faille f

4. fault DEP.:

fault: faute f

II. fault [fɔ:lt] V. trans.

fault: avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation: tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding SUST. no pl. pey.

fault-finding: critiques fpl

II. fault-finding ADJ. pey.

fault-finding: râleur(-euse)

fault-finder SUST. pey.

fault-finder: râleur(-euse) m (f)

francés

francés

inglés

inglés

vice de construction: building fault

anomalie: fault

(faire) révoquer qn pour une faute: to dismiss sb for a fault

expier une faute par qc: to atone for a fault by sth

avoir/trouver à redire à qc: to find fault with sth

défaut: fault

être en défaut: to be at fault

c'est (de) la faute de qn: it's sb's fault

c'est (de) ma faute: it's my fault

alors à qui la faute?: who's fault is it?

faute: fault

être en faute: to be at fault

inglés

inglés

francés

francés

I. fault [fɔlt] SUST.

1. fault (guilt, mistake):

fault: faute f

to be sb's fault that ...: être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth: la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own: sans être de la faute de qn

to be at fault: être dans son tort

to find fault with sb/sth: avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault: défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault: faille f

4. fault sports:

fault: faute f

II. fault [fɔlt] V. trans.

fault: avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation: tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I. fault-finding SUST. pey.

fault-finding: critiques fpl

II. fault-finding ADJ. pey.

fault-finding: râleur(-euse)

fault-finder SUST. pey.

fault-finder: râleur(-euse) m (f)

francés

francés

inglés

inglés

anomalie: fault

vice de construction: building fault

faille: fault

avoir/trouver à redire à qc: to find fault with sth

imputer la faute à qn/qc: to impute a fault to sb/sth

c'est (de) la faute de qn: it's sb's fault

c'est (de) ma faute: it's my fault

alors à qui la faute?: who's fault is it?

faute: fault

être en faute: to be at fault

fautif (-ive): at fault

message de défaut: fault message

indicateur de défaillances: fault message display

Present
I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past
I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect
I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect
I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fault: signaler

to be sb's fault that ...: être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth: la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own: sans être de la faute de qn

to find fault with sb/sth: avoir qc à redire à qn/qc

you can't fault his argument/pronunciation: tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

expier une faute par qc: to atone for a fault by sth

suppléer (à) un défaut par qc: to make up for a fault with sth

imputer la faute à qn/qc: to impute a fault to sb/sth

(faire) révoquer qn pour une faute: to dismiss sb for a fault

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She yearns to be flattered and jollied, and all she gets from you is criticism and fault-finding and neglect.

www.winnipegfreepress.com

Simply put, criticism of the government should not be for the sake of fault-finding, while support should not be blind to its shortcomings.

thenationonlineng.net

This is not a fault-finding exercise.

www.thestar.com

Agricultural mechanics are concerned with the fault-finding, repair and overhaul and maintenance of farm machinery.

www.farmersjournal.ie

Each student built a superheterodyne receiver, and fault-finding was taught using systematic signal-tracing.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario