MESSAGE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

message [mesaʒ] SUST. m (gén)

message LING., INFORM., TEL.

message

transmettre/adresser un message

to give/send a message (à to)

je peux laisser un message?

can I leave a message?

message de paix

message of peace

message de détresse

SOS message

film à message

film with a message

faire passer un message literal

to pass a message (à to)

faire passer un message fig.

to get a message across (à to)

message électronique

email

message publicitaire

commercial

message SMS

text message

mini message [minimesaʒ] SUST. m TEL.

mini message

text message

mini message

text

inglés

francés

wilco

message reçu

error message

message f d'erreur

wireless message

message m radio(phonique)

voicemail

message m vocal

to have a voicemail

avoir un message

subtext fig.

message m sous-jacent

ten four

message reçu!

text message

message m text

message

message m also INFORM. (about au sujet de)

a telephone/taped message

un message téléphonique/enregistré

to take a message (on telephone)

prendre un message

to give/leave sb a message that …

transmettre/laisser un message à qn lui disant que …

message REL., POL.

message m

a film with a message

un film contenant un message

to get one's message across (convince people)

faire passer son message

his message isn't getting through

son message ne passe pas or passe mal

message (send a message to) person

envoyer un message à

message (send an email to) person

envoyer un message électronique à

en el diccionario PONS

francés

inglés

message [mesaʒ] SUST. m

1. message (nouvelle):

message

news

message publicitaire

advertisement

2. message (note écrite, communication solennelle) a. INFORM., TEL.:

message

message

message d'erreur

error message

message codé

coded message

message chiffré

coded message

transcrire message oral

to write down

message radiotélévisé du chef de l'État

message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

inglés

francés

message

message m

telephone message

message m téléphonique

error message

message m d'erreur

radio message

message m radio

page

envoyer un message à

en el diccionario PONS

francés

inglés

message [mesaʒ] SUST. m

1. message (nouvelle):

message

news

message publicitaire

advertisement

2. message (note écrite, communication solennelle) a. inform, TEL.:

message

message

message d'erreur

error message

message codé

coded message

transcrire message oral

to write down

message radiotélévisé du chef de l'État

message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

envoyer un message en morse

to send a message in Morse code

inglés

francés

message

message m

error message

message m d'erreur

radio message

message m radio

page

envoyer un message à

cipher

message m codé

Glosario técnico de refrigeración GEA

message de défaut

message de défaut

fault message

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

Toutefois, on retrouve dans la presse pour adolescentes de nombreux messages sous-jacents centrés sur le corps et l’apparence.

fr.wikipedia.org

Plus tard, un message du gouvernement cubain expliquant que son état de santé est stable est diffusé sur la télévision d'État.

fr.wikipedia.org

Si le délai est supérieur ou égal à un délai prédéfini (par exemple, 5 minutes), le message est accepté.

fr.wikipedia.org

Chaque test donne un nombre de points (plus le total est bas, mieux c'est ; moins le message est considéré comme du spam).

fr.wikipedia.org