ADVISED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

ill-advised ADJ.

ill-advised approach, decision, policy

malavisé

ill-advised action, remark

inconsidéré, malavisé

he was ill-advised to wait

il a été malavisé d'attendre

I. advise [ingl. brit. ədˈvʌɪz, ingl. am. ədˈvaɪz] V. trans.

1. advise:

advise (give advice to)

conseiller, donner des conseils à (about sur)

advise (give information to)

renseigner (about sur)

to advise sb to do person, organization:

conseiller à qn de faire

to advise sb against doing sth

déconseiller à qn de faire qc

to advise sb what to do

conseiller qn sur ce qu'il doit faire

to advise sb on sth (act as advisers)

conseiller qn en matière de qc

to advise sb of risk, danger

avertir qn contre

you are advised to…

il est recommandé de…

passengers are advised to do/not to do

il est recommandé aux passagers de faire/de ne pas faire

ill-advised course of action

pas très malin/-igne

you would be well-advised/ill-advised to stay at home

vous feriez bien de/vous auriez tort de rester chez vous

2. advise (recommend):

advise rest, course of action

recommander

3. advise (inform):

advise form.

aviser (of de)

to advise sb that …

aviser qn que …

II. advise [ingl. brit. ədˈvʌɪz, ingl. am. ədˈvaɪz] V. intr.

to advise on sth (give advice)

conseiller sur qc

to advise on sth (inform)

renseigner sur qc

to advise on doing sth

conseiller sur la façon de faire qc

patrons are advised not to leave their baggage unattended

nous conseillons à nos clients de surveiller leurs bagages

francés

inglés

malavisé (malavisée)

ill-advised, unwise (de faire to do)

inconsidéré (inconsidérée) prêt

ill-advised

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à qn de faire

to advise sb against doing

il nous a vivement déconseillé d'accepter

he strongly advised us not to accept

l'avion m'est déconseillé

I have been advised not to fly

être bien/mal avisé

to be well-/ill-advised

le gouvernement serait (bien) avisé de faire

the government would be well-advised ou wise to do

il leur a charitablement conseillé de faire

he very kindly advised them to do

être bien/mal inspiré de faire

to be well-advised/ill-advised to do

il a été mal inspiré d'accepter leur invitation

he was ill-advised to accept their invitation

l'absorption de ce médicament est déconseillée aux femmes enceintes

pregnant women are advised not to take this medicine

en el diccionario PONS

inglés

francés

well-advised ADJ. form.

to be well-advised to do sth

avoir tout intérêt à faire qc

ill-advised ADJ.

ill-advised

malavisé(e)

to be ill-advised to +infin

ne pas avoir intérêt à +infin

I. advise [ədˈvaɪz] V. trans.

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [ədˈvaɪz] V. intr.

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

francés

inglés

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

il est conseillé à qn de +infin

sb is advised to +infin

déconseiller

to advise

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a friend against doing sth

sauf avis contraire

unless advised otherwise

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

en el diccionario PONS

inglés

francés

ill-advised ADJ.

ill-advised

malavisé(e)

it is ill-advised to do sth

il est peu judicieux de faire qc

well-advised ADJ. form.

to be well-advised to do sth

avoir tout intérêt à faire qc

I. advise [əd·ˈvaɪz] V. trans.

1. advise (give advice to):

to advise sb to +infin

conseiller à qn de +infin

to advise sb against sth

déconseiller qc à qn

to advise sb on sth

conseiller qn sur qc

2. advise (inform):

to advise sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb that ...

informer qn que ...

3. advise (suggest):

advise prudence, firmness

recommander

II. advise [əd·ˈvaɪz] V. intr.

advise

donner (un) conseil

to advise against sth

déconseiller qc

francés

inglés

être bien/mal avisé de +infin

to be well-advised/ill-advised to +infin

conseiller la prudence à qn

to advise sb to be careful

conseiller à qn de +infin

to advise sb to +infin

conseiller qn dans qc

to advise sb on sth

il est conseillé à qn de +infin

sb is advised to +infin

déconseiller qc à qn

to advise sb against sth

déconseiller à un collègue de faire qc

to advise a colleague against doing sth

sauf avis contraire

unless advised otherwise

guider

to advise

conseiller qn avec pertinence

to advise sb wisely

recommander

to advise

recommander à qn de +infin

to advise sb to +infin

Present

I	advise
you	advise
he/she/it	advises
we	advise
you	advise
they	advise

Past

I	advised
you	advised
he/she/it	advised
we	advised
you	advised
they	advised

Present Perfect

I	have	advised
you	have	advised
he/she/it	has	advised
we	have	advised
you	have	advised
they	have	advised

Past Perfect

I	had	advised
you	had	advised
he/she/it	had	advised
we	had	advised
you	had	advised
they	had	advised