¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
List
liste

Oxford-Hachette French Dictionary

I. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] SUST.

1. list (catalogue):

list
liste f (of de)
to be on a list
être sur une liste
to put sb/sth on a list
mettre qn/qc sur une liste
to take sb/sth off a list
rayer qn/qc d'une liste
to be at the head or top of the list literal
arriver en tête de liste
to be at the head or top of the list fig.
être en tête des priorités
to be high/to be low on one's list of priorities
figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités
to draw up a list
dresser une liste

2. list NÁUT. (leaning):

list
bande f
to have a (slight) list
donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists SUST.

lists sust. pl. HIST.:

lists fig.
lice f
to enter the lists
entrer en lice (against contre)

III. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. trans.

1. list (gen):

list objets, people
faire la liste de
to be listed under
être classé à
to be listed among
figurer parmi
to be listed in a directory/the Yellow Pages
être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INFORM.:

list
lister

3. list FIN.:

to be listed on the Stock Exchange
être coté en Bourse

IV. list [ingl. brit. lɪst, ingl. am. lɪst] V. intr.

1. list NÁUT.:

list
donner de la bande

2. list ingl. am. COM.:

what does it list for?
quel est son prix au catalogue?

V. listed ADJ.

listed ingl. brit. building:

listed
classé

waiting list SUST.

waiting list
liste f d'attente

list price SUST.

list price
prix m au catalogue

checklist [ingl. brit. ˈtʃɛklɪst, ingl. am. ˈtʃɛkˌlɪst] SUST.

checklist
liste f de contrôle

price list SUST.

price list (in shop, catalogue)
liste f des prix
price list (in bar, restaurant)
tarif m

fiction list SUST.

fiction list
liste f des romans

class list SUST. ENS.

class list
liste f des élèves d'une classe

danger list SUST.

on the danger list MED.
dans un état critique

disabled list SUST. ingl. am. DEP.

disabled list
liste f des joueurs blessés

distribution list SUST.

distribution list
liste f de distribution

price list SUST.

price list (in shop, catalogue)
liste f des prix
price list (in bar, restaurant)
tarif m

publications list SUST.

publications list
liste f de titres

reading list SUST.

reading list ENS., UNIV.
liste f d'ouvrages recommandés

shopping list SUST.

shopping list
liste f de courses

en el diccionario PONS

I. list1 [lɪst] SUST. (itemized record)

list
liste f
list of prices
tarifs mpl
shopping list
liste des courses
list of stocks FIN.
cote f
to make a list of sth
dresser la liste de qc

II. list1 [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list
répertorier
to list sth in alphabetical order
classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list
énumérer

3. list FIN.:

list
coter
shares listed on the Paris market
actions cotées à la Bourse de Paris

I. list2 [lɪst] V. intr. NÁUT.

to list to port/starboard
prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list2 [lɪst] SUST. NÁUT.

list
gîte f

hono(u)rs list SUST.

hono(u)rs list
liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

waiting list SUST.

waiting list
liste f d'attente

reading list SUST.

reading list
liste f des ouvrages à lire

wine list SUST.

wine list
carte f des vins

shopping list SUST.

shopping list
liste f des achats à faire

prize list SUST.

prize list
palmarès m

short-list V. trans.

short-list
sélectionner
Entrada de OpenDict

bucket list SUST.

bucket list coloq.
liste de choses à faire avant de mourir f
en el diccionario PONS

I. list1 [lɪst] SUST. (itemized record)

list
liste f
price list
tarifs mpl
shopping list
liste des courses
list of stocks FIN.
cote f
to make a list of sth
dresser la liste de qc

II. list1 [lɪst] V. trans.

1. list (make a list):

list
répertorier
to list sth in alphabetical order
classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list
énumérer

3. list FIN.:

list
coter
companies listed on the stock exchange
entreprises fpl cotées en Bourse

I. list2 [lɪst] V. intr. NÁUT.

to list to port/starboard
prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list2 [lɪst] SUST. NÁUT.

list
gîte f

prize list SUST.

prize list
palmarès m

mailing list SUST.

mailing list
fichier m d'adresses

reading list SUST.

reading list
liste f de lecture

stock list SUST.

stock list
liste f des stocks

waiting list SUST.

waiting list
liste f d'attente

shopping list SUST.

shopping list
liste f des courses

passenger list SUST.

passenger list
liste f des passagers

wine list SUST.

wine list
carte f des vins
Present
Ilist
youlist
he/she/itlists
welist
youlist
theylist
Past
Ilisted
youlisted
he/she/itlisted
welisted
youlisted
theylisted
Present Perfect
Ihavelisted
youhavelisted
he/she/ithaslisted
wehavelisted
youhavelisted
theyhavelisted
Past Perfect
Ihadlisted
youhadlisted
he/she/ithadlisted
wehadlisted
youhadlisted
theyhadlisted
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

at the top of my list
au sommet de ma liste
recenser les ressources d'une région
to list the resources of a region
suivre qn sur une liste
to come after sb on a list
ôter un nom d'une liste
to take a name off a list
rayer qn/qc de la liste
to strike sb's name/sth off the list

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This mailing list formed the foundation for the new organization.
en.wikipedia.org
There are over one hundred members who are signed up for the high volume technical mailing list.
en.wikipedia.org
On a discussion list, a subscriber uses the mailing list to send messages to all the other subscribers, who may answer in similar fashion.
en.wikipedia.org
The development of the fonts is done by many contributors, and is organized through a wiki and a mailing list.
en.wikipedia.org
The automated campaigns could be initiated to a single prospect or mailing list.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "list" en otros idiomas

inglés
portugués
inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno