SWOOP - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

I. swoop [ingl. am. swup, ingl. brit. swuːp] V. intr.

swoop aircraft:

descender en picada

swoop aircraft:

descender en picado Esp.

swoop aircraft:

bajar en picada

swoop aircraft:

bajar en picado Esp.

swoop bird of prey:

abatirse

swoop police:

llevar a cabo una redada

the eagle was waiting to swoop

el águila acechaba para abatirse sobre su presa

the police swooped on the illegal laboratory

la policía llevó a cabo una redada en el laboratorio ilegal

the hills swoop down dramatically to the sea

las colinas caen abruptamente al mar

II. swoop [ingl. am. swup, ingl. brit. swuːp] SUST.

swoop (of bird, aircraft)

descenso m en picada

swoop (of bird, aircraft)

descenso m en picado Esp.

swoop (by police)

redada f

in or at one fell swoop

de una sola vez

in or at one fell swoop

de un tirón coloq.

español

inglés

nos comimos el queso de una sentada

we ate the cheese in one go o one fell swoop o at one sitting

de un plumazo terminó con esos beneficios

she did away with all those benefits at a stroke o in one fell swoop

de un jalón amer. excep. Co. Sur lo voy a hacer de un jalón

I'm going to get it done in one fell swoop

abatirse sobre algo/alg. pájaro/avión:

to swoop down on sth/sb

en el diccionario PONS

I. swoop [swu:p] SUST.

1. swoop (dive):

swoop

caída f en picado

2. swoop coloq. (surprise attack):

swoop

redada f

II. swoop [swu:p] V. intr.

1. swoop (dive):

swoop

bajar en picado

2. swoop coloq. (make sudden attack):

swoop

abatirse

swoop police

hacer una redada

at one fell swoop

de un solo golpe

en el diccionario PONS

I. swoop [swup] SUST.

1. swoop (dive):

swoop

caída f en picado

2. swoop coloq. (surprise attack):

swoop

redada f

locuciones, giros idiomáticos:

in one fell swoop

de una sola vez

II. swoop [swup] V. intr.

1. swoop (dive):

swoop a. fig.

bajar en picado

to swoop that low

caer tan bajo

2. swoop coloq.:

to swoop down on sb (make sudden attack)

abatirse sobre alguien

to swoop down on sb police

hacer una redada

at [or in] one fell swoop

de un solo golpe

Present

I	swoop
you	swoop
he/she/it	swoops
we	swoop
you	swoop
they	swoop

Past

I	swooped
you	swooped
he/she/it	swooped
we	swooped
you	swooped
they	swooped

Present Perfect

I	have	swooped
you	have	swooped
he/she/it	has	swooped
we	have	swooped
you	have	swooped
they	have	swooped

Past Perfect

I	had	swooped
you	had	swooped
he/she/it	had	swooped
we	had	swooped
you	had	swooped
they	had	swooped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

From these peaks, the form gradually swoops down to touch the earth.

en.wikipedia.org

Batman swooped in and grabbed the woman and the dummy.

en.wikipedia.org

They may have been snagged or poisoned by thick algal mats on the surface of the lake as they swooped down to drink.

en.wikipedia.org

At (1:00), slightly distorted, heavily delayed and reverberated guitars begin playing along to the bass riff, swooping in and out.

en.wikipedia.org

For competitors' safety, this is usually done over a swoop pond, a shallow, artificial pond around three feet deep, that can be narrow and long.

en.wikipedia.org