LENGTHS - Traducción inglés-español

length [ingl. am. lɛŋ(k)θ, lɛnth, ingl. brit. lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ] SUST.

1.1. length U:

length (of line, surface): longitud f

length (of line, surface): largo m

length (of sleeve, coat): largo m

the curtains are the wrong length: las cortinas son demasiado largas/cortas

two pieces of equal or the same length: dos pedazos de igual longitud or del mismo largo

the hallway is 5m in length: el pasillo mide or tiene 5 metros de largo

the cable runs the length of the street: el cable va todo a lo largo de la calle

he traveled the length and breadth of the country: viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length: la playa está contaminada en toda su extensión

the road was lined with policemen along its entire length: había policías todo a lo largo de la carretera

to go to great/any/enormous lengths, he went to great lengths to send me the money: hizo todo lo posible para enviarme el dinero

he'd go to any lengths to get what he wants: es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

she went to enormous lengths to help us: se desvivió por ayudarnos

he even went to the length(s) of hiring a private detective: llegó al extremo de contratar a un detective privado

to measure one's length hum., he measured his length on the floor: cayó al suelo cuan largo era

1.2. length U (of book, list):

length: extensión f

2.1. length U (duration):

after a considerable length of time: después de mucho tiempo

I like visiting New York, but I wouldn't want to live there for any length of time: me gusta visitar Nueva York, pero no me gustaría quedarme allí a vivir

the length of the show: la duración del espectáculo

the length of the show: lo que dura el espectáculo

the length of his absence: lo prolongado de su ausencia

in a speech of great length: en un largo or extenso discurso

he slept throughout the length of the sermon: durmió durante todo el sermón

length of service: antigüedad f (en el trabajo)

2.2. length U (of vowel) LING.:

length: longitud f

2.3. length U:

at length (finally): finalmente

at length (finally): por fin

at length (for a long time): extensamente

at length (for a long time): por extenso

at length (in detail): con detenimiento

at length (in detail): detenidamente

to talk at length: hablar largo y tendido

3. length C (section):

length (of wood, pipe): trozo m

length (of river, road): tramo m

length (of river, road): parte f

to cut sth into equal/short lengths: cortar algo en trozos iguales/cortos

a length of cloth: un corte de tela

a length of cloth: una tela

a dress length: un corte de vestido

4.1. length DEP. C (in swimming):

length: largo m

I swam or did 12 lengths: nadé or (me) hice 12 largos

4.2. length DEP. C:

length (in horse, dog racing): cuerpo m

length (in rowing): largo m

dress length SUST.

dress length: corte m de vestido

I. full-length [ingl. am. ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl. brit. ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ.

full-length portrait/photograph/mirror: de cuerpo entero

full-length dress/skirt: largo

a full-length feature film: un largometraje

II. full-length [ingl. am. ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl. brit. ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV.

he lay full-length on the floor: estaba tendido en el piso cuan largo era

floor-length [ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] ADJ.

floor-length curtain: hasta el suelo

floor-length dress: largo (hasta los pies)

feature-length [ingl. am. ˈfitʃər ˈˌlɛŋθ, ingl. brit.] ADJ.

1. feature-length CINE:

feature-length: de largometraje

2. feature-length PRENSA:

feature-length article: especial

knee-length [ingl. am., ingl. brit. ˈniːlɛŋθ] ADJ.

knee-length sock: largo

knee-length skirt: hasta la rodilla

knee-length boots: botas fpl altas or de caña alta

length mark SUST. LING.

length mark: signo m de longitud

length mark: longitud f

half-length [ˌhæfˈlɛŋθ] ADJ.

half-length: de medio cuerpo

a half-length portrait: un retrato de medio cuerpo

shoulder-length [ingl. am., ingl. brit. ˈʃəʊldəlɛŋθ] ADJ.

shoulder-length hair: pelo m hasta los hombros

shoulder-length hair: melena f hasta los hombros

thigh-length [ˈθʌɪlɛŋθ] ADJ.

thigh-length boots: botas fpl hasta el muslo

inglés

español

length [leŋθ] SUST.

1. length sin pl. (measurement):

length: longitud f

it's 3 metres in length: tiene 3 metros de largo

(along) the length of sth: a lo largo de algo

2. length (piece):

length of pipe, string: trozo m

3. length (of swimming pool):

length: largo m

4. length sin pl. (duration):

length: duración f

(for) any length of time: (por) cualquier lapso de tiempo

at length: al fin

at length: finalmente

to speak at length: hablar largamente

at great length: detalladamente

locuciones, giros idiomáticos:

the length and breadth of: a lo largo y ancho de

to go to great lengths to do sth: dar el máximo para hacer algo

wave-length SUST.

wave-length: longitud f de onda

on a wave-length: en una onda

to be on the same wave-length fig.: estar en la misma onda

full-length ADJ.

1. full-length (for entire body):

full-length: de cuerpo entero

2. full-length (not short):

full-length: extenso, -a

three-quarter (length) ADJ.

three-quarter (length): tres cuartos

español

inglés

largura: length

largo y tendido: at length

largo: length

nadar tres largos: to swim three lengths of the pool

metraje: length

película de largo metraje: feature-length film

largometraje: full-length [or feature] film

duración: length

eslora: length of a ship

inglés

español

length [leŋkθ] SUST.

1. length (measurement):

length: longitud f

it's 3 yards in length: tiene 3 yardas de largo

(along) the length of sth: a lo largo de algo

2. length (piece):

length of pipe, rope: trozo m

3. length (of swimming pool):

length: largo m

4. length (duration):

length: duración f

(for) any length of time: (por) cualquier lapso de tiempo

at length: al fin

at length: finalmente

to speak at length: hablar largamente

at great length: detalladamente

locuciones, giros idiomáticos:

to go to great lengths to do sth: dar el máximo para hacer algo

full-length ADJ.

1. full-length (for entire body):

full-length: de cuerpo entero

2. full-length (not short):

full-length: extenso, -a

three-quarter (length) ADJ.

three-quarter (length): tres cuartos

español

inglés

largura: length

largo y tendido: at length

largo: length

nadar tres largos: to swim three lengths of the pool

metraje: length

película de largo metraje: feature-length film

largometraje: full-length [or feature] film

duración: length

distancia focal: focal length

túnica talar: full-length tunic

zona de acción: effective length

largo exterior: outer length

longitud de tubo: length of tube

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada