inglés
español
mixed feelings SUST. sust. pl.
- mixed feelings
- sentimientos mpl encontrados
- I have mixed feelings about it
- no sé muy bien qué pensar sobre el asunto
I. feeling [ingl. am. ˈfilɪŋ, ingl. brit. ˈfiːlɪŋ] SUST.
1.1. feeling U (physical sensitivity):
- feeling
- sensibilidad f
- I have no feeling in my fingers
- no tengo sensibilidad en los dedos
1.2. feeling C (physical sensation):
- feeling
- sensación f
- a feeling of tiredness/nausea
- una sensación de cansancio/náusea
2.1. feeling U (sincere emotion):
- feeling
- sentimiento m
- she played the piece with real feeling
- interpretó la pieza con mucho sentimiento
- once more, with feeling hum.
- a ver, otra vez, pero con más entusiasmo
2.2. feeling C (emotional sensation):
- feeling
- sensación f
- a feeling of joy/isolation
- una sensación de alegría/aislamiento
2.3. feeling (affection):
- feeling U usu pl
- sentimiento m
- the only feeling I have for you is one of pity
- lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima
2.4. feeling <feelings, pl
> (sensitivity):
- feeling
- sentimientos mpl
- it appeals to man's higher feelings
- apela a los sentimientos más elevados del hombre
- I won't spare your feelings
- voy a serte franco
- I won't spare your feelings
- no voy a andar con rodeos
- to hurt sb's feelings
- herir los sentimientos de alguien
- don't say that, you'll hurt her feelings
- no digas eso, la vas a herir or le va a doler
- no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?
- uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?
- she had no hard feelings about him telling the boss
- no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe
3.1. feeling U or C (sentiment):
- feeling
- sentir m
- bad or ill feeling
- resentimiento m
3.2. feeling C or U (opinion):
- feeling
- opinión f
- what are your feelings on the matter?
- ¿tú que opinas del asunto?
4.1. feeling sin pl. (sensitivity, appreciation):
- (to have) a feeling for sth
- tener sensibilidad para algo
- (to have) a feeling for sth
- saber apreciar algo
- you've no feeling for art
- no tienes sensibilidad para lo artístico
- you've no feeling for art
- no sabes apreciar el arte
4.2. feeling sin pl. (intuition, impression):
- feeling
- sensación f
- feeling
- impresión f
- I've a feeling that he knows already
- tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe
II. feeling [ingl. am. ˈfilɪŋ, ingl. brit. ˈfiːlɪŋ] ADJ. usu atrbv.
- feeling
- sensible
- feeling
- emotivo
ill feeling SUST.
- ill feeling
- resentimiento m
- ill feeling
- rencor m
fellow feeling SUST. U
- fellow feeling
- camaradería f
- fellow feeling
- compañerismo m
- dam up feelings
- contener
- dam up feelings
- reprimir
- lacerate feelings
- herir
- lacerate feelings
- lacerar liter.
- dissimulate feelings/intention
- disimular
- dissimulate feelings/intention
- encubrir
- dissimulate feelings/intention
- ocultar
- guilt feelings
- sentimiento m de culpa or de culpabilidad
español
inglés
- los ánimos estaban exacerbados
- feelings were running high
- sentir
- feelings pl.
- sentir
- feeling
- la encuesta refleja el sentir general
- the survey reflects the general feeling o view
inglés
español
hard feelings [ˌhɑ:dˈfi:lɪŋz, ingl. am. ˌhɑ:rd-] SUST. pl.
- hard feelings
- resentimiento m
- no hard feelings!
- ¡olvidémoslo!
feeling [ˈfi:lɪŋ] SUST.
1. feeling (emotion):
- feeling
- sentimiento m
- mixed feelings
- sentimientos entremezclados
- to hurt sb's feelings
- herir los sentimientos de alguien
2. feeling (sensation):
- feeling
- sensación f
- a dizzy feeling
- una sensación de vértigo
3. feeling (impression):
- feeling
- impresión f
- to have the feeling (that) ...
- tener la impresión (de que)...
4. feeling (opinion):
- feeling
- opinión f
- to have strong feelings about sth
- tener firmes convicciones sobre algo
5. feeling sin pl. (strong emotion):
- feeling
- sentimiento m
- to say sth with feeling
- decir algo con emoción
6. feeling sin pl. (physical sensation):
- feeling
- sensibilidad f
- lose the feeling in one's leg
- perder la sensibilidad de la pierna
7. feeling (natural talent):
- to have a feeling for sth
- tener un talento innato para algo
fellow feeling SUST.
- fellow feeling
- compañerismo m
- elemental feelings, needs
- primario, -a
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- to play upon sb's feelings/weakness
- aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien
- to uncork one's feelings
- dejar aflorar los sentimientos
- prevailing atmosphere, feelings
- reinante
- tame feelings
- dominar
español
inglés
- tragar saliva fig.
- to conceal one's feelings
hard feelings SUST. pl.
- hard feelings
- resentimiento m
- no hard feelings!
- ¡olvidémoslo!
feeling [ˈfi·lɪŋ] SUST.
1. feeling (emotion):
- feeling
- sentimiento m
- mixed feelings
- sentimientos entremezclados [o encontrados]
- to hurt sb's feelings
- herir los sentimientos de alguien
2. feeling (sensation):
- feeling
- sensación f
- a dizzy feeling
- una sensación de vértigo
3. feeling (impression):
- feeling
- impresión f
- to have the feeling (that)...
- tener la impresión (de que)...
- to have a bad feeling about sth/sb
- tener un mal presentimiento acerca de algo/alguien
4. feeling (opinion):
- feeling
- opinión f
- to have strong feelings about sth
- tener firmes convicciones sobre algo
5. feeling (strong emotion):
- feeling
- sentimiento m
- to say sth with feeling
- decir algo con emoción
6. feeling (physical sensation):
- feeling
- sensibilidad f
- to lose the feeling in one's leg
- perder la sensibilidad de la pierna
7. feeling (natural talent):
- to have a feeling for sth
- tener un talento innato para algo
fellow feeling SUST.
- fellow feeling
- compañerismo m
- to play upon sb's feelings/weakness
- aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien
- dam fig. emotions, feelings
- contener
- stony feelings
- de piedra
- one's inner feelings
- los sentimientos más íntimos de uno
- elemental feelings, needs
- primario, -a
- to consult one's feelings
- considerar sus sentimientos
- tame feelings
- dominar
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Although tame by today's standards, the series was shocking and unique in its day.
en.wikipedia.org It is considered to be one of the 108 border taming temples he built.
en.wikipedia.org There's still growing up to do, and maybe time will tame the fascinating artist we see on this album.
en.wikipedia.org It was quite tame and would even eat fruit from one's hand.
en.wikipedia.org Once tamed, the dove is a sweet and gentle pet, who greets its owner with happy coos and will perch on the finger or shoulder.
en.wikipedia.org