CRUSH - Traducción inglés-español

inglés

español

I. crush [ingl. am. krəʃ, ingl. brit. krʌʃ] SUST.

1. crush (crowd):

crush sin pl.

aglomeración f

there was a terrible crush at the bar

había una aglomeración or un gentío horrible en el bar

three people were injured in the crush

tres personas resultaron heridas en el tumulto

it was a bit of a crush with eight people in the car

con ocho personas en el coche se estaba un poco apretado

2. crush C (infatuation):

crush coloq.

enamoramiento m

to have a crush on sb

estar chiflado por alguien coloq.

all the kids had a crush on Miss Spinetti

todos los niños estaban chiflados por Miss Spinetti

it's just a schoolboy crush

solo es un enamoramiento de adolescente

3. crush U or C (drink) ingl. brit.:

orange crush

naranjada f

lemon crush

limonada f

II. crush [ingl. am. krəʃ, ingl. brit. krʌʃ] V. trans.

1.1. crush (squash):

crush box/car/person/fingers

aplastar

crush garlic

machacar

crush grapes

prensar

crush grapes

pisar

crush dress/suit

arrugar

we sat crushed together in the back

nos sentamos apretujados en la parte de atrás

she crushed the berry between her fingers

aplastó or estrujó la baya con los dedos

they managed to crush seven people into the car

consiguieron meter apretujadas a siete personas en el coche

she crushed everything into the case

metió todo apretujado en la maleta

1.2. crush (pound, pulverize):

crush nuts/root/stone

triturar

crushed ice

hielo m picado

crushed ice

hielo m frappé Méx.

2. crush (subdue):

crush resistance/rebels/enemy

aplastar

he felt utterly crushed

se sintió completamente abatido

they succeeded in crushing the bill

lograron que no se aprobara el proyecto de ley

the government moved swiftly to crush the rumor

el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor

III. crush [ingl. am. krəʃ, ingl. brit. krʌʃ] V. intr.

crush dress/suit:

crush

arrugarse

do you think we can all crush into the back?

¿crees que nos podemos apretujar todos en la parte de atrás?

I. crush up V. [ingl. am. krəʃ -, ingl. brit. krʌʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (pound, pulverize)

crush up nuts/root/stone

triturar

crush barrier SUST.

crush barrier

valla f de protección

crush barrier

valla f de contención

español

inglés

apretujón

crush

apretón

crush

majar

to crush

compactar

to crush

martajar

to crush

atochamiento

crush

enamoricarse de alg.

to get a crush on sb coloq.

inglés

español

I. crush [krʌʃ] -es V. trans.

1. crush (compress):

crush

aplastar

crush paper

estrujar

crush dress

arrugar

crush person

apretujar

to be crushed to death

morir aplastado

2. crush (grind):

crush garlic

machacar

crush grapes, olives

prensar

crush stone

triturar

crush ice

picar

3. crush (extract by pressing):

to crush the juice from an orange

exprimir una naranja

4. crush (shock severely):

crush

abatir

5. crush (defeat, suppress):

crush

aplastar

crush rebellion, revolution

reprimir

crush opponent

derrotar

crush one's hopes

frustrar

crush rumour

acallar

II. crush [krʌʃ] -es SUST.

1. crush sin pl. (act of crushing):

crush

aplastamiento m

2. crush sin pl. (throng):

crush

muchedumbre f

there was a great crush

había una gran aglomeración

3. crush coloq. (temporary infatuation):

crush

enamoramiento m

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

4. crush ingl. brit. (crushed ice drink):

orange crush

naranjada f

crush up V. trans.

crush up

triturar

crush barrier SUST. ingl. brit.

crush barrier

valla f de contención

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

español

inglés

apretón

crush

machucar (aplastar)

to crush

majar

to crush

destripar tb. fig.

to crush

apabullar (abatir)

to crush

inglés

español

I. crush [krʌʃ] V. trans.

1. crush (compress):

crush

aplastar

crush paper

estrujar

crush dress

arrugar

crush person

apretujar

to be crushed to death

morir aplastado

2. crush (grind):

crush garlic

machacar

crush grapes, olives

prensar

crush stone

triturar

crush ice

picar

3. crush (shock severely):

crush

abatir

4. crush (defeat, suppress):

crush

aplastar

crush rebellion, revolution

reprimir

crush opponent

derrotar

crush one's hopes

frustrar

crush rumor

acallar

II. crush <-es> [krʌʃ] SUST.

1. crush (act of crushing):

crush

aplastamiento m

2. crush (throng):

crush

muchedumbre f

there was a great crush

había una gran aglomeración

3. crush coloq. (temporary infatuation):

crush

enamoramiento m

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

crush up V. trans.

crush up

triturar

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

español

inglés

machucar

to crush

apretón

crush

majar (en un mortero)

to crush

destripar tb. fig.

to crush

arrollar

to crush

encapricharse

to have a crush on

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

More banking and terracing around the entire pitch were completed, crush barriers erected and new stile houses installed (bringing the total to 28).

en.wikipedia.org

The crush barriers failed to meet safety standards.

www.telegraph.co.uk

The huge pressure caused one of the crush barriers to break, making the situation even more dire for those pressed against it.

www.dailymail.co.uk

Crush barriers were not installed until 1951, after a 20,000 crowd had attended a match.

en.wikipedia.org

For domestic games such areas look like conventional terraces with intermittent crush barriers.

en.wikipedia.org