TILTED - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. tilt [tɪlt] SUST.

1. tilt (slope):

tilt

Neigung f <-, -en>

2. tilt fig. (movement of opinion):

tilt

Schwenk m <-(e)s, -s>

3. tilt (aim, focus):

to have a tilt at sth

etw anvisieren

locuciones, giros idiomáticos:

[at] full tilt

mit voller Kraft

II. tilt [tɪlt] V. trans.

to tilt sth

etw neigen

to tilt a pinball machine

einen Flipper [o. suizo Flipperkasten] kippen

to tilt the balance in favour of sth/sb fig.

einen Meinungsumschwung zu Gunsten einer S./Person gen. herbeiführen

III. tilt [tɪlt] V. intr.

1. tilt (slope):

tilt

sich acus. neigen

2. tilt (movement of opinion):

to tilt away from sth/sb

sich acus. von etw/jdm abwenden

to tilt towards sth/sb

sich acus. etw/jdm zuwenden

locuciones, giros idiomáticos:

to tilt at windmills

gegen Windmühlen kämpfen fig.

Entrada de OpenDict

tilt SUST.

[at] full tilt

volle Pulle argot

Entrada de OpenDict

tilt V.

to tilt a window

ein Fenster kippen

he tilted the tray and let the plates slip off onto the table

er kippte das Tablett und ließ die Teller auf den Tisch rutschen

alemán

inglés

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof

Drehkippfenster

turn-and-tilt window

volle Pulle argot

[at] full tilt coloq.

gegen Windmühlen [an]kämpfen

to tilt at windmills fig.

einen Schrank/eine Kiste kanten

to tilt a cupboard/box

abkippen

to tilt

Present

I	tilt
you	tilt
he/she/it	tilts
we	tilt
you	tilt
they	tilt

Past

I	tilted
you	tilted
he/she/it	tilted
we	tilted
you	tilted
they	tilted

Present Perfect

I	have	tilted
you	have	tilted
he/she/it	has	tilted
we	have	tilted
you	have	tilted
they	have	tilted

Past Perfect

I	had	tilted
you	had	tilted
he/she/it	had	tilted
we	had	tilted
you	had	tilted
they	had	tilted

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Never seen on television before, the secret was using a tilted set in front of a camera tilted at the same angle.

en.wikipedia.org

The angle added to the elevation by the tilt is known as the obliquity of the ecliptic and at that time was 23 44 40.

en.wikipedia.org

Newer models however are now able to detect touch from any pressure and often have the ability to detect tilt and rotation as well.

en.wikipedia.org

Within was a fifty-foot lifting platform for the ship to tilt during the sinking sequences.

en.wikipedia.org

The breech section tilts up to accept a paper cartridge.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Pelvic obliquity ( the tilting of the pelvis / pelvic misalignment ) or pelvic rotation can also have negative effects on the misalignment of the Atlas.

www.atlantotec.com

Der Beckenschiefstand ( Neigung des Beckens / Beckenfehlstellung ) oder die Beckenrotation können eine weitere negative Auswirkung der Fehlstellung des Atlas sein.

www.atlantotec.com

Tilt from asph. side to other side *

www.schott.com

Neigung von der asphärischen zur anderen Seite *

www.schott.com

A tilt of 2 nrad generates a force of 80 pN:

www.ptb.de

Eine Neigung von 2 nrad erzeugte eine Kraft von 80 pN:

www.ptb.de

Tilting in % Tilting in ° Hight of the center of gravity in cm Level difference in cm Value for the selection above!

www.c303.de

Neigung in % Neigung in ° Schwerpunkt-Höhe in cm Seiten-Überhöhung in cm Wert zur Auswahl oben!

www.c303.de

Yes (Operated by two interchangeable and adjustable springs, the blue one from 1.5 to 5 kg and the yellow one from 5 to 9 125 mm CG and 60° from tilt inclination) - head bowl:

www.marcotec-shop.de

Ja (mittels zweier auswechselbarer Federn, einer blauen für 1,5 bis 5kg und einer gelben für 5 bis 9kg bei 125mm CG und 60°Neigung) - Kopfkalotte:

www.marcotec-shop.de