¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
levitieren
Rendern
inglés
inglés
alemán
alemán

rend <rent [or ingl. am. a. rended], rent [or ingl. am. a. rended]> [rend] V. trans.

1. rend ant. esp liter. (separate violently):

to rend sth
etw zerreißen
a terrifying scream rends the air
ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft
to rend sth asunder [or apart]
etw in Stücke reißen
to rend one's garments into pieces
seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]
jdn [aus etw dat.] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth
etw spalten fig.
the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s
das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten
alemán
alemán
inglés
inglés
herzergreifend
heart-rending
markerschütternd
heart-rending
herzerweichend
heart-rending
etw spalten
to rend [or divide] sth
Present
Irend
yourend
he/she/itrends
werend
yourend
theyrend
Past
Irent / ingl. am. tb. rended
yourent / ingl. am. tb. rended
he/she/itrent / ingl. am. tb. rended
werent / ingl. am. tb. rended
yourent / ingl. am. tb. rended
theyrent / ingl. am. tb. rended
Present Perfect
Ihaverent / ingl. am. tb. rended
youhaverent / ingl. am. tb. rended
he/she/ithasrent / ingl. am. tb. rended
wehaverent / ingl. am. tb. rended
youhaverent / ingl. am. tb. rended
theyhaverent / ingl. am. tb. rended
Past Perfect
Ihadrent / ingl. am. tb. rended
youhadrent / ingl. am. tb. rended
he/she/ithadrent / ingl. am. tb. rended
wehadrent / ingl. am. tb. rended
youhadrent / ingl. am. tb. rended
theyhadrent / ingl. am. tb. rended
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to rend sth asunder [or apart]
etw in Stücke reißen
to rend one's garments into pieces
seine Kleider zerreißen
to rend sb free [of sth]
jdn [aus etw dat.] herauszerren
etw spalten
to rend [or divide] sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At 10:18 p.m., witnesses reported hearing a noise described as a metallic sound and rending timbers, such as made by a falling boom.
en.wikipedia.org
And at that, the wolf pounced upon the girl and devoured her, rending apart her flesh and bone, eating her alive, ignoring her screams.
en.wikipedia.org
Vixen's claws/nails are particularly sharp and tough, enabling her to rend through a variety of substances, such as fabric, wood, cinder block and even soft metals with ease.
en.wikipedia.org
It is used to rend ways through solid matter.
en.wikipedia.org
There is also a custom of rending one's clothes at the moment one hears news of a passing.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
This return to God becomes a concrete reality in our lives only when the Lord ’ s grace penetrates and deeply shakes us, enabling us to " rend our hearts ".
www.vatican.va
[...]
Dieses Umkehren zu Gott wird in unserem Leben nur dann konkrete Wirklichkeit, wenn die Gnade des Herrn in unser Innerstes eindringt, es aufrüttelt und uns die Kraft gibt, unser » Herz zu zerreißen «.
www.vatican.va
[...]
This return to God becomes a concrete reality in our lives only when the Lord’s grace penetrates and deeply shakes us, enabling us to "rend our hearts".
www.vatican.va
[...]
Dieses Umkehren zu Gott wird in unserem Leben nur dann konkrete Wirklichkeit, wenn die Gnade des Herrn in unser Innerstes eindringt, es aufrüttelt und uns die Kraft gibt, unser » Herz zu zerreißen «.
www.vatican.va
[...]
Lifestealer rends an enemy unit, slowing the victim s movespeed and allowing all allies to lifesteal on that unit.
www.dota2.com
[...]
Lifestealer zerreißt eine gegnerische Einheit, was das Opfer verlangsamt und den Verbündeten erlaubt das Leben der Einheit zu stehlen.
www.dota2.com

Consultar el diccionario

Consultar "rending" en otros idiomas

inglés
árabe