PASSER-BY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

passer-by <pl passers-by> [ˌpɑ:səˈbaɪ, ingl. am. ˌpæsɚˈ-] SUST.

passer-by

Passant(in) m (f) <-en, -en>

passer-by

Vorübergehende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

I. en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl. am. enˈkwaɪɚ] esp ingl. brit. V. intr.

1. enquire (ask for information):

enquire

sich acus. erkundigen

‘Saturday staff needed — enquire within’

‚Aushilfspersonal für samstags gesucht — Näheres im Geschäft‘

to enquire about sth

nach etw dat. fragen

to enquire about sth

sich acus. nach etw dat. erkundigen

to enquire after [or for] sb

sich acus. nach jdm erkundigen

to enquire after [or for] sb

nach jdm fragen

to enquire after sb's health

sich acus. nach jds Gesundheit erkundigen

to enquire of sb whether ... form.

bei jdm nachfragen, ob ...

to enquire of sb whether ... form.

sich acus. bei jdm erkundigen, ob ...

to enquire whether/when/what/where ...

fragen [o. sich acus. erkundigen] , ob/wann/was/wo ...

2. enquire (investigate):

enquire

Nachforschungen anstellen

to enquire into sth

etw untersuchen

to enquire into a matter

eine Angelegenheit untersuchen

II. en·quire [ɪnˈkwaɪəʳ, ingl. am. enˈkwaɪɚ] esp ingl. brit. V. trans. form.

to enquire sth [of sb]

sich acus. [bei jdm] nach etw dat. erkundigen

to enquire sth [of sb]

[jdn] nach etw dat. fragen

he enquired the time from a passer-by

er fragte einen Passanten nach der Uhrzeit

alemán

inglés

Vo·rü·ber·ge·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Vorübergehende(r)

passer-by

Pas·sant(in) <-en, -en> [paˈsant] SUST. m(f)

Passant(in)

passer-by

Present

I	enquire
you	enquire
he/she/it	enquires
we	enquire
you	enquire
they	enquire

Past

I	enquired
you	enquired
he/she/it	enquired
we	enquired
you	enquired
they	enquired

Present Perfect

I	have	enquired
you	have	enquired
he/she/it	has	enquired
we	have	enquired
you	have	enquired
they	have	enquired

Past Perfect

I	had	enquired
you	had	enquired
he/she/it	had	enquired
we	had	enquired
you	had	enquired
they	had	enquired

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A passer-by crossing the bridge had noticed an orange object in the water, and realising it was a body as it passed under the bridge, alerted the police.

en.wikipedia.org

Other disadvantages can be lack of visibility and the potential to shock an unsuspecting human passer-by who might accidentally touch or brush the fence.

en.wikipedia.org

A second brick hits a passer-by equally losing him a tooth.

en.wikipedia.org

From the main entrance in the north the passer-by would get a glimpse of a decorative pool (possibly adorned with a fountain and sculpture) located directly inside the vestibule.

en.wikipedia.org

Field's modus operandi would be to pretend to take a picture of a passer-by and, when they stopped, he'd take the real one.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On the opposite side of the square, a sybolic strand of barbed wire by Lithuanian artis Arbit Blatas commemorates and reminds passer-by and visitors of the tragedy of the deportation of the Jews to the concentration camps.

www.hotelsaturnia.it

An der gegenüberliegenden Seite des Platzes erinnert ein von dem Künstler Arbit Blatas geschaffener symbolischer Stacheldraht die Passanten und Besucher an die Tragödie der Deportationen und Konzentrationslager.

www.hotelsaturnia.it

The 19th-century flaneur has long morphed into a casual passer-by – the images almost come to rest.

www.gruppe77.at

Der Flaneur des 19. Jahrhunderts ist längst zum flüchtigen Passanten mutiert – die Images kommen fast zur Ruhe.

www.gruppe77.at

That dim look of a passer-by who seems to be thinking something about you.

schaexpir.seam.brunner.at

Der komische Blick eines Passanten, der dich mustert.

schaexpir.seam.brunner.at

For that you’ll have to take the advice given to the musician who asked a passer-by in New York, “How do I get to Madison Square Garden?”

blog.babbel.com

Hör’ besser auf den Rat, den einst ein Musiker in New York bekam, als er einen Passanten fragte, wie er in den Madison Square Garden kommt:

blog.babbel.com

He felt a mad desire to stop the casual passer-by, and tell him everything.

www.besuche-oscar-wilde.de

Er fühlte ein wahnwitziges Verlangen, den zufällig Vorübergehenden anzuhalten und ihm alles zu erzählen.

www.besuche-oscar-wilde.de