CIRCULATION LIST - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

cir·cu·la·ˈtion list SUST.

circulation list

Verteilerliste f <-, -n> (für Rundschreiben)

en el diccionario PONS

cir·cu·la·tion [ˌsɜ:kjəˈleɪʃən, ingl. am. ˌsɜ:r-] SUST. no pl

1. circulation MED.:

circulation

[Blut]kreislauf m

circulation

[Blut]zirkulation f

circulation

Durchblutung f

people with poor circulation

Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. circulation (copies sold):

circulation

Auflage f <-, -n>

3. circulation (use):

circulation of money

Umlauf m <-(e)s> kein pl

currency in circulation

Bargeldumlauf m <-(e)s> kein pl

to be taken out of circulation

aus dem Verkehr gezogen werden

4. circulation fig. coloq. (seen in public):

to be out of circulation

aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in circulation

wieder mitmischen coloq.

I. list¹ [lɪst] SUST.

list

Liste f <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis nt <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister nt

birthday list

[Geburtstags]wunschliste f

check list

Checkliste f

list of names

Namensliste f <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe f <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne f

list of prices

Preisliste f <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis nt

shopping list

Einkaufszettel m <-s, ->

list of stocks BOLSA

Kurszettel m <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List ingl. brit.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste f <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen coloq.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben coloq.

II. list¹ [lɪst] V. trans.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] V. intr.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] NÁUT. V. intr.

list

Schlagseite haben espec.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] NÁUT. SUST.

list

Schlagseite f <-> kein pl

list

Krängung f espec.

Entrada de OpenDict

list SUST.

linked list INFORM.

verkettete Liste

Entrada de OpenDict

list SUST.

to have a heavy list NÁUT.

schwere Schlagseite haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

list SUST. MERC. COMP.

list (Liste)

Aufstellung f

Glosario especializado de biología Klett

circulation SUST.

circulation

Zirkulation

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The next day, the circulation dissipated, and as a result weakened to a remnant low.

en.wikipedia.org

The first newspaper in the state started circulation herein 1825.

en.wikipedia.org

In the early nineteenth century, newspapers circulations were small.

en.wikipedia.org

The book received no official ban, but was withdrawn from circulation.

en.wikipedia.org

Higher denomination lev coins have also been introduced into circulation at an irregular basis with varying sizes and metallic compositions, including silver.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

If you no longer wish your name to be on the proposed circulation list on visitprovence.com and/or to receive commercial information or emails from visitprovence.com, please update your data collection form by emailing the webmaster on: [e-mail].

www.visitprovence.com

Wenn Sie nicht mehr auf der Verteilerliste stehen möchten, die auf visitprovence.com angeboten wird, und/oder per E-Mail keine Informationen zu Werbezwecken von visitprovence.com mehr erhalten möchten, dann aktualisieren Sie bitte dementsprechend Ihr Datenerfassungsformular, indem Sie mit dem Webmaster Kontakt aufnehmen: [e-mail].

www.visitprovence.com