BLESSING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

bless·ing [ˈblesɪŋ] SUST.

1. blessing (benediction):

blessing: Segen m <-s, ->

blessing: feierliche Zustimmung

to give one's blessing to sth: zu etw dat. seinen Segen geben

2. blessing (good fortune):

blessing: Segen m <-s, ->

blessing: Geschenk nt Gottes elev.

3. blessing elog. (boon):

blessing: Segnung f <-, -en>

blessing: Wohltat f <-, -en-> kein pl

locuciones, giros idiomáticos:

to count one's blessings: für das dankbar sein, was man hat

to be a blessing in disguise: sich acus. im Nachhinein als Segen erweisen

Entrada de OpenDict

blessing SUST.

to be more a curse than a blessing: eher ein Fluch als ein Segen sein

bless <-ed [or liter. blest], -ed [or liter. blest]> [bles] V. trans.

to bless sb/sth: jdn/etw segnen

to bless God (praise): Gott rühmen [o. preisen]

to bless God (thank): Gott danken

to be blessed with sth: mit etw dat. gesegnet sein

locuciones, giros idiomáticos:

bless your [little] cotton socks! ingl. brit.: du bist ein Schatz!

bless him/her!: der/die Gute!

bless my soul! dated: du meine Güte!

bless you! [or your heart]: Gott segne dich!

bless you! (after a sneeze): Gesundheit!

bless you! (as thanks): das ist lieb von dir!

priestly blessing: priesterlicher Segen

alemán

inglés

Segensspruch m REL.: blessing

Segenswunsch m REL.: blessing

etw absegnen: to bless sth hum.

etw absegnen: to give sth one's blessing hum.

einen Vorschlag von jdm absegnen lassen: to get sb's blessing on sth

Einsegnung: blessing

Segen: blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]: to give sb a blessing

jdm den Segen erteilen [o. spenden]: to bless sb

den Segen sprechen (Beistand): blessing

Segen: blessing

seinen Segen [zu etw dat.] geben: to give one's blessing [to sth]

jds Segen haben: to have sb's blessing

mit jds Segen: with sb's blessing

Segen: blessing

jdn/etw segnen: to bless sb/sth

mit segnender Gebärde: in blessing

segnend die Hände heben: to raise one's hands in blessing

jdn [mit etw dat.] segnen: to bless sb [with sth]

etw segnen: to bless sth

Present
I	bless
you	bless
he/she/it	blesses
we	bless
you	bless
they	bless

Past
I	blessed
you	blessed
he/she/it	blessed
we	blessed
you	blessed
they	blessed

Present Perfect
I	have	blest
you	have	blest
he/she/it	has	blest
we	have	blest
you	have	blest
they	have	blest

Past Perfect
I	had	blest
you	had	blest
he/she/it	had	blest
we	had	blest
you	had	blest
they	had	blest

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to invoke God's blessing: Gottes Segen erflehen

to give one's blessing to sth: zu etw dat. seinen Segen geben

to be a blessing in disguise: sich acus. im Nachhinein als Segen erweisen

we pray for God's blessing on their marriage: wir erbitten Gottes Segen für diese Hochzeit

to be more a curse than a blessing: eher ein Fluch als ein Segen sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Faculties for blessing cemeteries and church bells may be delegated to priests.

en.wikipedia.org

He was blessed with a daughter, who originated from the fire of this yajna.

en.wikipedia.org

This association had many million members and was blessed by the pope.

en.wikipedia.org

After blessing him, the goddess disappeared into a small hole in the ground.

en.wikipedia.org

In return for their efforts to mourn the dead, the living believe they will be similarly blessed with a large crowd at their funerals.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

The coffee is a blessing to Datu Mara Buan.

[...]

www.giz.de

[...]

Für Datu Mara Buan ist der Kaffee ein Segen.

[...]

www.giz.de

[...]

So whether you’re celebrating the Christening or First Communion of your own little angel, adding a blessing to the marriage of a happy couple or anything in between, these angel bookmark favors really shine!

[...]

www.milanoo.com

[...]

Also, ob Sie die Taufe oder Erstkommunion der eigene kleine Engel, hinzufügen einen Segen für die Ehe ein glückliches Paar, oder irgendetwas dazwischen, feiern sind glänzen diese Engel Lesezeichen Bevorzugungen wirklich!

[...]

www.milanoo.com

[...]

Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

[...]

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

[...]

You will be working on the topic "Concepts of the blessing in Hölderlin's poetic works" at the University of Notre Dame.

www.uni-oldenburg.de

[...]

An der University of Notre Dame werden Sie zum Thema „Konzepte des Segens in Hölderlins dichterischem Werk“ arbeiten.

www.uni-oldenburg.de