TRUMP - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

I. trump¹ [trʌmp] SUST.

1. trump (card):

trump

Trumpf m <-(e)s, Trümpfe>

to draw/play a trump

einen Trumpf ziehen/ausspielen

2. trump (suit):

trumps pl

Trumpf m <-(e)s, Trümpfe>

trumps pl

Trumpffarbe f

locuciones, giros idiomáticos:

to come [or turn] up trumps ingl. brit.

Glück haben

to come [or turn] up trumps (help out)

die Situation retten

II. trump¹ [trʌmp] V. trans.

1. trump (cards):

to trump sb/sth

jdn/etw übertrumpfen

2. trump (better):

to trump sb/sth

jdn/etw ausstechen

trump² [trʌmp] SUST. no pl liter. ant.

1. trump (trumpet):

trump

Posaune f <-, -n>

2. trump (fanfare):

trump

Posaunenstoß m

trump

Trompetenstoß m

at the Last Trump REL.

wenn die Posaunen des Jüngsten Gerichts erklingen

trump up V. trans.

to trump up ⇆ sth

etw erfinden

to trump up an accusation

sich dat. eine Beschuldigung aus den Fingern saugen coloq.

ˈtrump card SUST.

1. trump card (card):

trump card

Trumpfkarte f <-, -n>

trump card

Trumpf m <-(e)s, Trümpfe>

2. trump card (advantage):

trump card

Trumpf m <-(e)s, Trümpfe>

ˈtrump suit SUST.

trump suit

Trumpf m <-(e)s, Trümpfe>

trump suit

Trumpffarbe f

alemán

inglés

Trumpfkarte

trump [card]

[mit etw dat.] trumpfen

to trump [with sth]

Trumpf

trump [card]

Trumpf

trump card fig.

den Trumpf aus der Hand geben

to waste [or give up] one's trump card

seinen Trumpf/den entscheidenden Trumpf/seinen letzten Trumpf ausspielen

to play one's/the decisive/one's last trump card

einen Trumpf ausspielen

to play a trump [card]

einstechen

to [play a] trump

Present

I	trump
you	trump
he/she/it	trumps
we	trump
you	trump
they	trump

Past

I	trumped
you	trumped
he/she/it	trumped
we	trumped
you	trumped
they	trumped

Present Perfect

I	have	trumped
you	have	trumped
he/she/it	has	trumped
we	have	trumped
you	have	trumped
they	have	trumped

Past Perfect

I	had	trumped
you	had	trumped
he/she/it	had	trumped
we	had	trumped
you	had	trumped
they	had	trumped

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Further, most card holder agreements enable the issuer to arbitrarily raise the interest rate for any reason they see fit.

en.wikipedia.org

Tea bag medallions are a type of origami that makes a wonderful decoration for the front of a card.

en.wikipedia.org

Now if we can just make those chip card transactions a little faster...

www.theverge.com

This alias number is indistinguishable from an ordinary credit card number, and the user's actual credit card number is never revealed to the merchant.

en.wikipedia.org

Entry to the park is by smart card only, obtained and loaded at the main gate.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Teammate is the player, who takes this cards and gives the same number of any of his cards back (he tells how much trumps he has given back)

free-doko.sourceforge.net

Partner ist der Spieler der diese auf nimmt und entsprechend viele beliebige Karten zurück gibt (dabei sagt er an wieviele Trümpfe er zurück gibt).

free-doko.sourceforge.net

Hiring managers now prefer the online application - but n in some paper industry is further trump.

de.mimi.hu

Personalchefs bevorzugen inzwischen die Online-Bewerbung - doch in einigen Branchen ist Papier weiter Trumpf.

de.mimi.hu

Saalbach Hinterglemm's summer JOKER CARD is a trump card for the perfect summer holiday and provides free access to many attractions.

www.hotel-peter.at

Die Saalbach Hinterglemm Sommer JOKER CARD ist der Trumpf für den perfekten Sommerurlaub und ermöglicht den kostenlosen Zugang zu vielen Attraktionen.

www.hotel-peter.at

• Free Joker Card included – your trump card for your summer holiday

www.hasenauer.at

Joker Card – Ihr Trumpf für den Sommerurlaub

www.hasenauer.at

2.2 Trump Ordering The order of the trump cards in a normal game is (from lowest to highest):

www.rasche-software.de

2.2 Rangfolge der Trümpfe In einem Normalspiel haben die Trümpfe folgende Reihenfolge (der linke Wert ist immer der kleinste):

www.rasche-software.de