REQUÉRANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. requérant (requérante) [ʀəkeʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ.

partie requérante

claimant

II. requérant (requérante) [ʀəkeʀɑ̃, ɑ̃t] SUST. m (f)

requérant (requérante) (qui sollicite)

applicant

requérant (requérante) (qui réclame)

claimant

requérir [ʀəkeʀiʀ] V. trans.

1. requérir (solliciter):

requérir secours, protection

to request

2. requérir (nécessiter):

requérir (au besoin) qualité

to call for

requérir (impérativement) soin, compétences, unanimité, preuve

to require

3. requérir (réquisitionner) ADMIN.:

requérir voitures, chevaux

to requisition

requérir civils, travailleurs

to conscript

le maire peut requérir la force publique

the mayor can summon the police

4. requérir DER.:

requérir peine, inculpation

to call for

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his closing speech

pendant que le procureur requérait

while the prosecutor was making his summation ingl. am.

confusément requérir, expliquer

confusedly

requérir le minimum DER.

to recommend the minimum sentence

requérir le maximum

to recommend the maximum sentence

inglés

francés

petitioner (gen)

requérant/-ante m/f

applicant

requérant/-e m/f

en el diccionario PONS

I. requérir [ʀəkeʀiʀ] irreg. V. trans.

1. requérir (nécessiter):

requérir

to require

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

to seek sb's help

3. requérir (exiger):

requérir explication, justification

to demand

requérir avion spécial, protection

to request

4. requérir DER.:

requérir une peine

to call for a sentence

II. requérir [ʀəkeʀiʀ] irreg. V. intr.

requérir

to make one's closing speech

en el diccionario PONS

I. requérir [ʀəkeʀiʀ] irreg. V. trans.

1. requérir (nécessiter):

requérir

to require

2. requérir (solliciter):

requérir l'aide de qn

to seek sb's help

3. requérir (exiger):

requérir explication, justification

to demand

requérir avion spécial, protection

to request

4. requérir DER.:

requérir une peine

to call for a sentence

II. requérir [ʀəkeʀiʀ] irreg. V. intr.

requérir

to make one's closing arguments

Présent

je	requiers
tu	requiers
il/elle/on	requiert
nous	requérons
vous	requérez
ils/elles	requièrent

Imparfait

je	requérais
tu	requérais
il/elle/on	requérait
nous	requérions
vous	requériez
ils/elles	requéraient

Passé simple

je	requis
tu	requis
il/elle/on	requit
nous	requîmes
vous	requîtes
ils/elles	requirent

Futur simple

je	requerrai
tu	requerras
il/elle/on	requerra
nous	requerrons
vous	requerrez
ils/elles	requerront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les jeunes vont rester dans sa poche marsupiale pendant un maximum de 6 semaines.

fr.wikipedia.org

Cependant, il faut éviter un maximum la corrosion des combustibles irradiés au contact de l'eau.

fr.wikipedia.org

Les taches blanches sont admises et tolérées jusqu’à un maximum de 30 % de la surface du corps.

fr.wikipedia.org

En complément, elle tente de faire un maximum de bruit dans la maison lorsqu’il travaille ou de couper intempestivement l’électricité lorsqu’il rédige sa thèse sur son ordinateur.

fr.wikipedia.org

Toute la production, avec des faibles rendements d’un maximum de 25 hectolitres par hectare, est vendangée à la main.

fr.wikipedia.org