¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Variabilität
recommended

Oxford-Hachette French Dictionary

francés
francés
inglés
inglés

I. recommander [ʀəkɔmɑ̃de] V. trans.

1. recommander (conseiller fortement):

recommander
to advise
recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent
to advise sb to be cautious
recommander à qn la plus grande discrétion
to advise sb to be extremely discreet
je recommande la prudence
I would advise caution
recommander à qn de ne rien dire
to advise sb not to say anything
les précautions recommandées par…
precautions recommended by…
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique
vaccination is recommended for visits to Africa
ce n'est pas très recommandé
it is not really advisable

2. recommander (formuler un avis):

recommander président, organisme international:
to recommend (qc à qn sth to sb)

3. recommander (signaler pour sa qualité):

recommander film, médecin, méthode
to recommend (à qn to sb)
les restaurants recommandés par ce guide
the restaurants recommended by ou in this guide
le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat
the chef recommends a Cahors wine with this dish

4. recommander (parrainer):

recommander
to recommend (à, auprès de to)
on l'a recommandé?
was he recommended?

5. recommander (à la poste):

recommander
to send [sth] by registered post ingl. brit.
recommander
to send [sth] by registered mail

6. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu
to commend one's soul to God

II. se recommander V. v. refl.

1. se recommander (invoquer l'appui de):

se recommander de qn
to use sb's name

2. se recommander (demander l'aide de):

se recommander à Dieu
to commend oneself to God

3. se recommander (se faire estimer) form.:

se recommander par personne, lieu:
to be well known for

I. recommandé (recommandée) [ʀəkɔmɑ̃de] V. part. pas.

recommandé → recommander

II. recommandé (recommandée) [ʀəkɔmɑ̃de] ADJ.

1. recommandé colis, lettre:

recommandé (recommandée)
registered
sous pli recommandé
by registered post ingl. brit.
sous pli recommandé
by registered mail

locuciones, giros idiomáticos:

il est recommandé de faire
it is advisable to do, you are advised to do
il est recommandé de boire un litre et demi par jour
you are advised to drink one and a half litres a day
il est recommandé à la population d'être vigilante
the public is advised to be vigilant

III. recommandé SUST. m

recommandé (lettre)
registered letter
recommandé (colis)
registered parcel
envoyer qc en recommandé
to send sth by registered post ingl. brit.
envoyer qc en recommandé
to send sth by registered mail

I. recommander [ʀəkɔmɑ̃de] V. trans.

1. recommander (conseiller fortement):

recommander
to advise
recommander la prudence à qn, recommander à qn d'être prudent
to advise sb to be cautious
recommander à qn la plus grande discrétion
to advise sb to be extremely discreet
je recommande la prudence
I would advise caution
recommander à qn de ne rien dire
to advise sb not to say anything
les précautions recommandées par…
precautions recommended by…
la vaccination est recommandée pour les séjours en Afrique
vaccination is recommended for visits to Africa
ce n'est pas très recommandé
it is not really advisable

2. recommander (formuler un avis):

recommander président, organisme international:
to recommend (qc à qn sth to sb)

3. recommander (signaler pour sa qualité):

recommander film, médecin, méthode
to recommend (à qn to sb)
les restaurants recommandés par ce guide
the restaurants recommended by ou in this guide
le chef vous recommande de boire un vin de Cahors avec ce plat
the chef recommends a Cahors wine with this dish

4. recommander (parrainer):

recommander
to recommend (à, auprès de to)
on l'a recommandé?
was he recommended?

5. recommander (à la poste):

recommander
to send [sth] by registered post ingl. brit.
recommander
to send [sth] by registered mail

6. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu
to commend one's soul to God

II. se recommander V. v. refl.

1. se recommander (invoquer l'appui de):

se recommander de qn
to use sb's name

2. se recommander (demander l'aide de):

se recommander à Dieu
to commend oneself to God

3. se recommander (se faire estimer) form.:

se recommander par personne, lieu:
to be well known for
le vaccin est facultatif mais recommandé pour les personnes âgées
the vaccine is not compulsory but is recommended for old people
inglés
inglés
francés
francés
registered post
envoi m recommandé
by registered post
en recommandé
recorded delivery
recommandé m
to send sth recorded delivery
envoyer qc en recommandé
advocate
recommander (doing de faire)
the policy advocated by the director
la politique que recommande le directeur
the film is highly recommendable
c'est un film à recommander vivement
advisable
recommandé
it is advisable to do (speaking officially)
il est recommandé de faire
unregistered letter
non recommandé
commend form.
recommander (sb/sth to sb qn/qc à qn)
to commend one's soul to God
recommander son âme à Dieu

en el diccionario PONS

francés
francés
inglés
inglés

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] V. trans.

1. recommander (conseiller):

recommander
to advise
recommander à qn de +infin
to advise sb to +infin
être recommandé
to be advisable
je recommande ce film
I recommend this film
il est recommandé de +infin
it is advisable to +infin
ce vin est à recommander aux amateurs de blanc
this wine is recommended for people who like white wine

2. recommander (appuyer):

recommander candidat
to recommend

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ̃de] SUST. m

recommandé lettre, paquet:

recommandé
≈ recorded ingl. brit.
recommandé
≈ registered ingl. am.
en recommandé
≈ by recorded delivery ingl. brit.
en recommandé
≈ by registered mail ingl. am.
chaudement recommander
heartily
inglés
inglés
francés
francés
recorded delivery
envoi m recommandé
it's advisable
c'est recommandé
recommend
recommander
unadvisable
peu recommandé(e)
to be unadvisable to +infin
ne pas être recommandé de +infin
commend
recommander
unregistered mail
non recommandé(e)
to prescribe sth to sb
recommander qc à qn
en el diccionario PONS
francés
francés
inglés
inglés

recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] V. trans.

1. recommander (conseiller):

recommander
to advise
recommander à qn de +infin
to advise sb to +infin
être recommandé
to be advisable
je recommande ce film
I recommend this film
il est recommandé de +infin
it is advisable to +infin
ce vin est à recommander aux amateurs de blanc
this wine is recommended for people who like white wine

2. recommander (appuyer):

recommander candidat
to recommend

recommandé [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] SUST. m

recommandé lettre, paquet:

recommandé
≈ registered
en recommandé
≈ by registered mail
chaudement recommander
heartily
inglés
inglés
francés
francés
registered mail
envoi m (en) recommandé
it's advisable
c'est recommandé
recommend
recommander
unadvisable
peu recommandé(e)
to be unadvisable to +infin
ne pas être recommandé de +infin
commend
recommander
to prescribe sth to sb
recommander qc à qn
advise prudence, firmness
recommander
Présent
jerecommande
turecommandes
il/elle/onrecommande
nousrecommandons
vousrecommandez
ils/ellesrecommandent
Imparfait
jerecommandais
turecommandais
il/elle/onrecommandait
nousrecommandions
vousrecommandiez
ils/ellesrecommandaient
Passé simple
jerecommandai
turecommandas
il/elle/onrecommanda
nousrecommandâmes
vousrecommandâtes
ils/ellesrecommandèrent
Futur simple
jerecommanderai
turecommanderas
il/elle/onrecommandera
nousrecommanderons
vousrecommanderez
ils/ellesrecommanderont
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

recommander à qn de +infin
to advise sb to +infin
être recommandé
to be advisable
je recommande ce film
I recommend this film
il est recommandé de +infin
it is advisable to +infin
ce vin est à recommander aux amateurs de blanc
this wine is recommended for people who like white wine
en recommandé
≈ by recorded delivery ingl. brit.
en recommandé
≈ by registered mail ingl. am.
envoi recommandé
registered post

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Il lui est recommandé d'éviter de faire des déclarations intempestives à la presse.
fr.wikipedia.org
Il est recommandé de lubrifier régulièrement la chaine, la cassette, le pédalier, etc.
fr.wikipedia.org
Un lait nettoyant sans rinçage est particulièrement recommandé pour ce soin, pour ses qualités apaisantes et hydratantes.
fr.wikipedia.org
En 2003, elle a recommandé la mise en place d'un cadre pour tout vote électronique.
fr.wikipedia.org
La gratuité peut également s'appliquer à d'autres services habituellement surtaxés, tels que le recommandé.
fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario