EXPLOSÉ - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

exploser [ɛksploze] V. intr.

1. exploser literal:

exploser bombe, mine, appareil:

to explode

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser bombe, mine

to explode

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

2. exploser fig.:

exploser colère, jalousie:

to explode

exploser joie:

to burst forth

exploser acclamations:

to ring out

laisser exploser sa colère

to give vent to one's anger

elle laissa exploser sa joie

she could no longer contain her joy

faire exploser qn coloq.

to make sb blow up coloq.

le pays va exploser

the country is going to explode

3. exploser (augmenter):

exploser prix:

to soar

exploser prix:

to rocket

exploser ventes:

to boom

exploser ventes:

to rocket

exploser marché:

to boom

exploser demande:

to soar

inglés

francés

unexploded

qui n'a pas explosé

detonate

faire exploser

detonate

exploser

explode bomb

faire exploser

explode bomb, gas, firework, gunpowder:

exploser

explode person:

exploser

explode population:

exploser

to explode with rage

exploser

he literally exploded (with rage)

il a littéralement explosé (de rage)

ignite fuel

faire exploser

blow up bomb:

exploser

blow up bomb

faire exploser

destroy bomb, suspicious package

faire exploser

the bomb is capable of exploding

la bombe risque d'exploser

let off device, bomb

faire exploser

en el diccionario PONS

francés

inglés

exploser [ɛksploze] V. intr.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

inglés

francés

unexploded

qui n'a pas explosé

to go nuclear coloq.

exploser

explode

exploser

explode engine, plane

exploser

explode

exploser

to explode with [or in] anger

exploser de colère

explode

faire exploser

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

blow off

exploser

boil over

exploser

blow out

exploser

let off a bomb

faire exploser

blow up

faire exploser

en el diccionario PONS

francés

inglés

exploser [ɛksploze] V. intr.

exploser

to explode

laisser sa colère exploser

to blow up

inglés

francés

unexploded

qui n'a pas explosé

to go nuclear coloq.

exploser

explode

exploser

explode engine, plane

exploser

explode

exploser

to explode with [or in] anger

exploser de colère

explode

faire exploser

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj.)

blow off

exploser

boil over

exploser

blow out

exploser

let off a bomb

faire exploser

blow up

faire exploser

Présent

j'	explose
tu	exploses
il/elle/on	explose
nous	explosons
vous	explosez
ils/elles	explosent

Imparfait

j'	explosais
tu	explosais
il/elle/on	explosait
nous	explosions
vous	explosiez
ils/elles	explosaient

Passé simple

j'	explosai
tu	explosas
il/elle/on	explosa
nous	explosâmes
vous	explosâtes
ils/elles	explosèrent

Futur simple

j'	exploserai
tu	exploseras
il/elle/on	explosera
nous	exploserons
vous	exploserez
ils/elles	exploseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

L'azoture de fluor solide ou liquide est susceptible d'exploser en libérant beaucoup de chaleur.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'hélicoptère se pose sur le cargo, ils sont prévenus que le bateau est sur le point d'exploser.

fr.wikipedia.org

Pour percer les blindages épais, il fallut trouver un obus résistant, capable de transpercer la cible avant d’exploser.

fr.wikipedia.org

Les charges n'explosèrent pas, car la profondeur de l'eau était trop faible pour déclencher la mise à feu.

fr.wikipedia.org

Une bombe placée dans une jarre n'explosa pas et fut découverte quelques jours plus tard.

fr.wikipedia.org