español
inglés
I. significar V. trans.
1.1. significar (querer decir):
- significar palabra/símbolo:
- to mean
- significar hecho:
- to mean
- significar hecho:
- to signify form.
1.2. significar (suponer, representar):
- significar
- to represent
- significa una mejoría del servicio
- it means o represents an improvement in the service
- la tarea más simple significa un gran esfuerzo
- the simplest of tasks involves a great deal of effort o is a real effort
- para mí no comer carne no significa ningún sacrificio
- it's no sacrifice for me not to eat meat
1.3. significar (valer, importar):
- significar
- to mean
- ¿es que yo no significo nada para ti?
- don't I mean anything to you?
2. significar form. (expresar):
- significar condolencias
- to express
- significar importancia
- to stress
- significar opinión
- to state
- significar opinión
- to make clear
3. significar form. (distinguir, destacar):
- significar a algo/alg. como algo
- to establish sth/sb as sth
II. significarse V. vpr form.
1. significarse (destacarse):
- significarse (positivamente)
- to distinguish oneself
- significarse (negativamente)
- to draw attention to oneself
- los grupos que más se significaron durante la huelga
- the groups that were most active o militant during the strike
2. significarse (declararse):
- se significaron en apoyo de los despedidos
- they declared their support for the fired workers
- no quiso significarse
- he wouldn't state his position o take a stance
inglés
español
- it doesn't necessarily follow that …
- eso no significa forzosamente or necesariamente que …
- his salary increase means we can trade up when we move
- su mayor sueldo significa que podemos vender esto y mudarnos a algo mejor
- signify
- significar
- stand for initials/symbol:
- significar
- what does PS stand for?
- ¿qué significa PS?
- it means spending a lot upfront before seeing any return
- significa gastar un montón de dinero antes de ver ninguna ganancia
- taking the job entails our moving to Detroit
- aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit
- which, in layman's terms, means …
- lo que significa, en lenguaje más accesible, …
- the term is meaningless to most people
- para la mayoría de la gente el término no significa nada
- work? you don't know the meaning of the word
- ¿trabajar? ¡tú no sabes qué significa trabajar!
- that has very little meaning these days
- eso significa muy poco hoy en día
español
inglés
I. significar V. intr., trans. c → qu
- significar
- to mean
- ¿qué significa eso?
- what's the meaning of this?
II. significar V. v. refl.
- significarse por algo
- to become known for sth
inglés
español
- it doesn't add up to much fig.
- no significa mucho
- spell
- significar
- this spells trouble
- esto significa problemas
- signify
- significar
- to signify that ...
- significar que...
- stand for
- significar
- import
- significar
- what is the meaning of this?
- ¿qué significa esto?
- just because he smiles doesn't mean he is in love coloq.
- que sonría no significa que esté enamorado
- grading system
- El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.
- mean word, event
- significar
español
inglés
I. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] V. intr., trans.
- significar
- to mean
- ¿qué significa eso?
- what's the meaning of this?
II. significar <c → qu> [siɣ·ni·fi·ˈkar] V. v. refl.
- significarse por algo
- to become known for sth
inglés
español
- it doesn't add up to much fig.
- no significa mucho
- spell
- significar
- this spells trouble
- esto significa problemas
- signify
- significar
- to signify that...
- significar que...
- stand for (mean)
- significar
- import
- significar
- what is the meaning of this?
- ¿qué significa esto?
- just because he's smiling doesn't mean he is in love coloq.
- que sonría no significa que esté enamorado
- mean word, event
- significar
- to present a problem for sb
- significar [o suponer] un problema para alguien
| yo | significo |
|---|---|
| tú | significas |
| él/ella/usted | significa |
| nosotros/nosotras | significamos |
| vosotros/vosotras | significáis |
| ellos/ellas/ustedes | significan |
| yo | significaba |
|---|---|
| tú | significabas |
| él/ella/usted | significaba |
| nosotros/nosotras | significábamos |
| vosotros/vosotras | significabais |
| ellos/ellas/ustedes | significaban |
| yo | signifiqué |
|---|---|
| tú | significaste |
| él/ella/usted | significó |
| nosotros/nosotras | significamos |
| vosotros/vosotras | significasteis |
| ellos/ellas/ustedes | significaron |
| yo | significaré |
|---|---|
| tú | significarás |
| él/ella/usted | significará |
| nosotros/nosotras | significaremos |
| vosotros/vosotras | significaréis |
| ellos/ellas/ustedes | significarán |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
- El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Decir que un sonido aumenta su frecuencia sólo significa que se hace más agudo.
www.proyectosandia.com.ar La ocultación evidente de algo - - por medio de los paños - - significa que ese algo tiene el truco en si.
www.sjarre.com.ar Pero por otro lado, eso significa que la era del petróleo barato terminó.
www.ieco.clarin.com Tal vez a vos te parece muy natural y divertido estar con varias personas al mismo tiempo, pero eso no significa que esté correcto.
www.paranormal.com.ar La ascensión no significa la existencia solo como un espíritu en mundos celestiales: la ascensión es también física.
www.grupodealmas.com.ar