LOGRAMOS - Traducción español-inglés

español

inglés

lograr V. trans.

lograr objetivo

to attain

lograr objetivo

to achieve

lograr éxito

to achieve

no logró lo que quería

he didn't get o achieve what he wanted

no logró lo que quería

he didn't achieve his aim

solo logró el quinto puesto

she only managed fifth place

lograron una victoria histórica en la final

they won o achieved a historic victory in the final

lograr + infinit.

to manage to +  infinit.

lograron llegar a la cima

they managed to reach the top

lograron llegar a la cima

they succeeded in reaching the top

no logró convencerla

he was unable to o he couldn't persuade her

no logró convencerla

he did not manage to o he failed to persuade her

todavía no han logrado asumir esta realidad

they still haven't come to terms with this fact

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally managed to get o he finally succeeded in getting them to pay him

(lograr + subj) por fin logró que le pagaran

he finally got them to pay him

lograr el triplete

to score a hat trick

inglés

español

accomplish goal

lograr

we failed to accomplish what we intended

no logramos or conseguimos lo que queríamos

attain position

lograr

attain goal

lograr

attain ambition

lograr

bring off feat/victory

lograr

we managed to talk him down to $800

logramos que nos rebajara el precio a 800 dólares

procure form.

lograr

to procure the release of the hostages

conseguir or lograr la libertad de los rehenes

she managed to stare him down

lo miró fijamente hasta lograr que apartara la vista

it will only be achievable with great difficulty

solo con gran dificultad se podrá lograr

we completely failed to convince them

no logramos convencerlos en absoluto or para nada

español

inglés

I. lograr V. trans.

lograr

to achieve

lograr (premio)

to win

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr V. v. refl.

lograr lograrse:

lograrse

to be successful

no logramos descubrir el paradero del paquete

we didn't manage to find out where the packet ended up

inglés

español

bring off

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

to gain a foothold fig.

lograr establecerse

attain independence

lograr

español

inglés

I. lograr [lo·ˈɣrar] V. trans.

lograr

to achieve

logré convencerla

I managed to convince her

II. lograr [lo·ˈɣrar] V. v. refl.

lograr lograrse:

lograr

to be successful

inglés

español

bring off

lograr

attain independence

lograr

live down

lograr superar

bring about

lograr

pull off

lograr

accomplish

lograr

to extricate oneself from sth

lograr salir de algo

achieve goal, objective

lograr

get in

(lograr) decir

get in

lograr

presente

yo	logro
tú	logras
él/ella/usted	logra
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lográis
ellos/ellas/ustedes	logran

imperfecto

yo	lograba
tú	lograbas
él/ella/usted	lograba
nosotros/nosotras	lográbamos
vosotros/vosotras	lograbais
ellos/ellas/ustedes	lograban

indefinido

yo	logré
tú	lograste
él/ella/usted	logró
nosotros/nosotras	logramos
vosotros/vosotras	lograsteis
ellos/ellas/ustedes	lograron

futuro

yo	lograré
tú	lograrás
él/ella/usted	logrará
nosotros/nosotras	lograremos
vosotros/vosotras	lograréis
ellos/ellas/ustedes	lograrán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Según la deponente se le habría prometido la libertad de su hijo en l5 días, pero desde entonces ignora su paradero y situación.

www.cidh.org

Terminé y avancé hasta el paradero en donde la combi esperaba a sus últimos noctívagos.

emergencianarrativasinestables.com

En libertad con cargos, se halla en paradero desconocido, en situación de búsqueda y captura.

www.diariodeibiza.es

Allí llegan los buses interestatales y es el paradero final del transporte público de la ciudad.

www.elquintosuyo.com

Pedían que se indicara su paradero y se informara qué se le imputaba.

www.revistaanfibia.com