LEVE - Traducción español-inglés

español

inglés

leve ADJ.

1.1. leve (delicado, tenue):

leve perfume/gasa

delicate

1.2. leve (ligero):

tenía una leve sospecha/duda

she had a slight o faint suspicion/a slight doubt

insinuó una leve sonrisa

she gave a slight smile

soplaba una leve brisa

there was a gentle o slight breeze blowing

sintió unos leves golpes en la puerta

he heard a gentle o light knocking at the door

hay un leve parecido entre ellos

there's a faint o slight resemblance between them

tuvo la varicela pero muy leve

she had chickenpox but only very mildly

2. leve (de poca importancia):

leve pecado

venial

leve castigo/sanción

light

leve herida/lesión

slight

cometió una infracción leve

he committed a minor offense

sus heridas son de carácter leve

he has only slight o minor injuries

levar V. trans.

levar anclas

to weigh anchor

con una leve torsión del tronco

with a slight twist of the upper body

levar anclas

to weigh anchor

inglés

español

venial offense

leve

heave up anchor

levar

mild criticism/rebuke

leve

mild attack/form

leve

mild discomfort

leve

faint smell/aroma/breeze

leve

faint hope/suspicion/smile

leve

I have a sneaking suspicion that …

tengo la leve sospecha de que …

the merest noise makes her jump

el menor ruido or el más leve ruido la hace saltar

español

inglés

leve ADJ.

leve (enfermedad)

mild

leve (peso, sanción)

light

leve (error)

slight

leve (pecado)

venial

levar V. trans.

levar (las) anclas

to weigh anchor

levar anclas

to weigh anchor

inglés

español

uptick

leve aumento m

venial offence

leve

mild penalty

leve

to purchase the anchor

levar el ancla

to weigh anchor

levar el ancla

faint scent, odour, taste

leve

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

español

inglés

leve [ˈle·βe] ADJ.

leve (enfermedad)

mild

leve (peso, sanción)

light

leve (error)

slight

leve (pecado)

venial

levar [le·ˈβar] V. trans.

levar (las) anclas

to weigh anchor

levar anclas

to weigh anchor

inglés

español

venial offense

leve

mild penalty

leve

to purchase the anchor

levar el ancla

faint scent, odor, taste

leve

to weigh anchor

levar el ancla

to drop/weigh anchor

echar/levar anclas

raise anchor

levar

presente

yo	levo
tú	levas
él/ella/usted	leva
nosotros/nosotras	levamos
vosotros/vosotras	leváis
ellos/ellas/ustedes	levan

imperfecto

yo	levaba
tú	levabas
él/ella/usted	levaba
nosotros/nosotras	levábamos
vosotros/vosotras	levabais
ellos/ellas/ustedes	levaban

indefinido

yo	levé
tú	levaste
él/ella/usted	levó
nosotros/nosotras	levamos
vosotros/vosotras	levasteis
ellos/ellas/ustedes	levaron

futuro

yo	levaré
tú	levarás
él/ella/usted	levará
nosotros/nosotras	levaremos
vosotros/vosotras	levaréis
ellos/ellas/ustedes	levarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Y si bien los adultos también pueden infectarse, la enfermedad en ellos tiende a ser más leve.

www.mujeresvisibles.com

El retraso mental puede variar entre leve y moderado.

www.blogenfermedades.com

La novela está dividida en capítulos brevísimos, todos parecidos pero con leves diferencias.

blog.eternacadencia.com.ar

Cuando apoyamos ejercemos una leve presión para que se aplanen un poco.

www.recetassimples.com

Si bien no es un producto orientado al overclocking podemos realizar algunas modificaciones leves que no afectan demasiado a la estabilidad.

hardware.tecnogaming.com