ANDAS - Traducción español-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

andas [ˈan̩das] SUST. f pl

andas: Traggestell nt

llevar a alguien en andas fig.: jdn in Watte packen

I. andar [an̩ˈdar] irreg. V. intr.

1. andar (caminar):

andar: (zu Fuß) gehen

andar a caballo: reiten

andar a gatas: auf allen Vieren gehen

andar a gatas (bebés): krabbeln

andar con paso majestuoso: stolzieren

andar de prisa: schnell gehen

andar detrás de [o tras] algo: hinter etw her sein

desde la estación hay 10 minutos andando: vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß

esta niña andaba ya a los ocho meses: dieses Mädchen konnte schon mit acht Monaten laufen

2. andar:

andar (reloj): gehen

andar (coche): laufen

andar (coche): fahren

andar (máquina): laufen

3. andar (tiempo):

andar: vergehen

4. andar (estar):

andar atareado: sehr beschäftigt sein

andar atareado: viel zu tun haben

andar haciendo algo: gerade dabei sein, etw zu tun

andar metido en un asunto: in eine Sache verwickelt sein

¿dónde está el periódico? — andará por ahí: wo ist die Zeitung? — sie liegt da irgendwo herum

anda mucha gente buscando empleo: es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen

te anda llamando desde hace una hora: er/sie versucht dich seit einer Stunde anzurufen

andar con gente de bien: mit den oberen Zehntausend verkehren

los precios andan por las nubes: die Preise sind unerschwinglich

ando mal de dinero: ich bin schlecht bei Kasse

ando mal de inglés: ich bin schlecht in Englisch

5. andar (loc.):

¡anda!: das gibt's doch nicht!

¡anda!: sag bloß!

andarse con chiquitas: um den heißen Brei herumreden

andar con cuidado: sich vorsehen

andar a golpes: sich prügeln

andar a la greña con alguien: mit jdm aneinandergeraten

andar a gritos: herumschreien

andar en lenguas coloq.: in aller Munde sein

andar en lenguas coloq.: Gesprächsthema sein

andar con miramientos: auf alles und jeden Rücksicht nehmen

andar en pleitos: einen Prozess führen

andar con rodeos: nicht recht mit der Sprache herausrücken

andar con rodeos: um den heißen Brei herumreden

andar a la que salta coloq.: die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen [o. packen]

andar a lo suyo: seinen eigenen Weg gehen

andar a tiros: sich beschießen

andar a una: sich einig sein

no hay que andar con bromas con él: mit ihm ist nicht zu spaßen

no andes en mi escritorio: wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum

andaremos por los 30 grados: wir haben wohl ungefähr 30 Grad

anda por los 30: er/sie ist so um die 30

y sobre este tema, paciencia, todo se andará coloq.: und zu diesem Thema, nur Geduld, alles zu seiner Zeit

dime con quien andas y te diré quien eres provb.: sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

II. andar [an̩ˈdar] irreg. V. trans.

andar: gehen

andar: zurücklegen

he andado toda la casa para encontrarte: ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht

III. andar [an̩ˈdar] irreg. SUST. m

andar: Gang m

Entrada de OpenDict

andar V.

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.: etw dringend benötigen

andarle a alguien (tener necesidad) Méx.: etw dringend gebrauchen coloq.

andarle a alguien Méx.: in Schwierigkeiten stecken coloq.

presente
yo	ando
tú	andas
él/ella/usted	anda
nosotros/nosotras	andamos
vosotros/vosotras	andáis
ellos/ellas/ustedes	andan

imperfecto
yo	andaba
tú	andabas
él/ella/usted	andaba
nosotros/nosotras	andábamos
vosotros/vosotras	andabais
ellos/ellas/ustedes	andaban

indefinido
yo	anduve / andé
tú	anduviste / andaste
él/ella/usted	anduvo / andó
nosotros/nosotras	anduvimos / andamos
vosotros/vosotras	anduvisteis / andasteis
ellos/ellas/ustedes	anduvieron / andaron

futuro
yo	andaré
tú	andarás
él/ella/usted	andará
nosotros/nosotras	andaremos
vosotros/vosotras	andaréis
ellos/ellas/ustedes	andarán

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

llevar a alguien en andas fig.: jdn in Watte packen

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?: du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

dime con quien andas y te diré quien eres provb.: sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Lo único que hacía entonces era arrastrar los animales a sus bebedizos y andar por el monte a pata limpia.

Pero sigo en este andar de caminante con una estrella rota en mis espaldas ajando agudo este silencio que corre sepulcral por mi garganta.

proyectorayuela.blogia.com

Pero estarás con mí en que llevamos una racha que lo raro es no andar despistado por la vida.

www.motorpasion.com

Y salió, y el genealogista echó a andar detrás de él, y llegaron a la sala del trono.

www.1001noches.co

No se puede repicar y andar en la procesion.

pacomova.eresmas.net

Consultar el diccionario

Consultar "andas" en otros idiomas