ZERZAUSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

zer·zau·sen* V. trans.

zerzausen: to ruffle

der Wind zerzauste ihr das Haar: the wind tousled her hair

zerzaust: windswept

zerzaust: dishevelled

zerzaust: tousled

inglés

alemán

to muss sth wind: etw zerzausen

to rumple sb's hair: jdm das Haar zerzausen

to tousle one's hair: sich dat. das Haar zerzausen

to riffle sb's hair wind: jdm das Haar zerzausen

to disturb sb's hair: jds Haare zerzausen

to ruffle sth hair: etw zerzausen

Präsens
ich	zerzause
du	zerzaust
er/sie/es	zerzaust
wir	zerzausen
ihr	zerzaust
sie	zerzausen

Präteritum
ich	zerzauste
du	zerzaustest
er/sie/es	zerzauste
wir	zerzausten
ihr	zerzaustet
sie	zerzausten

Perfekt
ich	habe	zerzaust
du	hast	zerzaust
er/sie/es	hat	zerzaust
wir	haben	zerzaust
ihr	habt	zerzaust
sie	haben	zerzaust

Plusquamperfekt
ich	hatte	zerzaust
du	hattest	zerzaust
er/sie/es	hatte	zerzaust
wir	hatten	zerzaust
ihr	hattet	zerzaust
sie	hatten	zerzaust

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to tousle one's hair: sich dat. das Haar zerzausen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Weit verbreitet ist z. B. ein nachträgliches Lockern oder Zerzausen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Von der Hütte, wie Sie aus der Ansicht, Milne Bay so glatt wie ein Stück Glas, in Flecken, die von einer leichten Brise zerzaust aussehen.

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

From the lodge as you look from the view, Milne Bay as smooth as a piece of glass, ruffled in spots by a light breeze.

[...]

de.hostelbookers.com

[...]

Und spätestens wenn sie den Sonnengewärmten Sand unter Ihren Füssen spüren oder einen geschliffenen Stein in die weisse Gischt werfen, während der Wind Ihr Haar zerzaust, ist das Glück auf Zypern vollkommen.

[...]

www.edelweissair.ch

[...]

At the very latest, when you experience the sun-warmed sand under your feet or throw a pointed stone in the white spray water, your hair ruffled by the wind, that sense of happiness on Cyprus will be complete.

[...]

www.edelweissair.ch

[...]

Der Wind zerzaust Ihr Haar und die Sonne küsst Ihre Haut.

[...]

www.edelweissair.ch

[...]

Your hair ruffled by the wind and your skin kissed by the sun.

[...]

www.edelweissair.ch

[...]

Hermanns Haar ist zerzaust, draußen regnet es.