VERDECKT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ver·deckt ADJ.

1. verdeckt (geheim):

verdeckt

undercover

verdeckter Ermittler

undercover agent

eine verdeckte Kamera

a hidden [or concealed] camera

eine verdeckte Operation

an undercover [or a covert] operation

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt

hidden

verdeckte Arbeitslosigkeit

concealed unemployment

verdeckte Gewinnausschüttung

undisclosed distribution

verdeckte Inflation

hidden inflation

ver·de·cken* V. trans.

1. verdecken (die Sicht auf etw nehmen):

[jdm] etw [mit etw dat.] verdecken

to cover [up separ. ] [sb's] sth [with sth]

jdm die Sicht [mit etw dat.] verdecken

to block sb's view [with sth]

2. verdecken (maskieren):

etw verdecken

to conceal sth

ver·ka·cken* [fɛɐ̯ˈkakn̩] V. trans. argot

etw verkacken

to screw up separ. sth

inglés

alemán

covertly

verdeckt

covert

verdeckt

peek-a-boo haircut

Frisur, die ein Auge verdeckt

to shit the bed vulg. idiom.

etwas verkacken vulg.

sth blots out the sun

etw verdeckt die Sonne

to turn down a card

eine Karte verdeckt ablegen

to cover up ⇆ sth

etw verdecken

Präsens

ich	verdecke
du	verdeckst
er/sie/es	verdeckt
wir	verdecken
ihr	verdeckt
sie	verdecken

Präteritum

ich	verdeckte
du	verdecktest
er/sie/es	verdeckte
wir	verdeckten
ihr	verdecktet
sie	verdeckten

Perfekt

ich	habe	verdeckt
du	hast	verdeckt
er/sie/es	hat	verdeckt
wir	haben	verdeckt
ihr	habt	verdeckt
sie	haben	verdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdeckt
du	hattest	verdeckt
er/sie/es	hatte	verdeckt
wir	hatten	verdeckt
ihr	hattet	verdeckt
sie	hatten	verdeckt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Bauchflossen sind mittelgroß und werden fast vollständig durch die Körperscheibe verdeckt.

de.wikipedia.org

Bei einer Runde mit drei Spielern werden zwei Felder durch die enthaltenen Abdeckplättchen verdeckt.

de.wikipedia.org

Seine Bruchsteinmauern wurden bei der Renovierung 2010 mit Putz verdeckt.

de.wikipedia.org

Etwas verdeckt von seinen Schultern sind Helm und Schild zu sehen.

de.wikipedia.org

Die drei Beamten und sechs der Soldaten positionierten sich am Gelände der Station, während die 18 anderen Soldaten fünf verdeckte Positionen im Umkreis bezogen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mystery Research in Form von verdeckten Kundenkontakten – persönlich, telefonisch oder per Mail – liefert Ihnen valide Aussagen über die Kundenorientierung Ihrer MitarbeiterInnen oder Ihrer Konkurrenz.

www.makam.at

Mystery research in the form of undercover customer contacts – in person, by phone or by email – provides you with valid statements on your employees’ or competitors’ customer orientation.

www.makam.at

Erfahren Sie warum die Abteilung Verdeckte Ermittlungen einer Europäischen Polizei beschlossen hat, ihre Im-Ohr-Empfänger zu tauschen um die Sprachverständlichkeit und Tragekomfort zu verbessern.

www.phonak-communications.com

Learn how the undercover arm of one European police force upgraded its covert earpieces to enhance speech intelligibility and improve comfort.

www.phonak-communications.com

Aufgrund der positiven Testergebnisse haben die Einkäufer der Polizeitruppe allen ihren verdeckten Ermittlern eine Aufrüstung mit Profilo Nano angeboten.

www.phonak-communications.com

As a result of the trial’s positive results, the force’s purchasing team offered Profilo Nano upgrades to every member of undercover staff.

www.phonak-communications.com

Intelligente Suchfunktion, Suche nach entfernten oder fremden Objekten, allgemeine Bewegung, Fokusverlust, verdeckte Kamera

www.monacor.de

Intelligent search function, search for distant or foreign objects, general movements, loss of focus, concealed camera

www.monacor.de