alemán
inglés
um·fan·gen* <umfängt, umfing, umfangen> [ʊmˈfaŋən] V. trans. irreg. elev.
- jdn umfangen
- to embrace sb
- jdn/sich umfangen halten
- to hold sb/each other in one's/their arms
inglés
alemán
- when fear grows it obsesses you
- wenn die Angst wächst, umfängt sie dich
| ich | umfange |
|---|---|
| du | umfängst |
| er/sie/es | umfängt |
| wir | umfangen |
| ihr | umfangt |
| sie | umfangen |
| ich | umfing |
|---|---|
| du | umfingst |
| er/sie/es | umfing |
| wir | umfingen |
| ihr | umfingt |
| sie | umfingen |
| ich | habe | umfangen |
|---|---|---|
| du | hast | umfangen |
| er/sie/es | hat | umfangen |
| wir | haben | umfangen |
| ihr | habt | umfangen |
| sie | haben | umfangen |
| ich | hatte | umfangen |
|---|---|---|
| du | hattest | umfangen |
| er/sie/es | hatte | umfangen |
| wir | hatten | umfangen |
| ihr | hattet | umfangen |
| sie | hatten | umfangen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Er wird noch einmal umfangen von einem ausladenden Schmuckprofil.
de.wikipedia.org Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.
de.wikipedia.org Die oktogone Chorapsis des Mittelschiffs ist seit dem Umbau der 1950er Jahre mit einem an die Seitenschiffe anschliessenden Anbau für die Sakristei umfangen.
de.wikipedia.org Damals wird die unter dem Turm gelegene Hofstatt mit einbezogen und mit Mauern umfangen.
de.wikipedia.org Der Bestand der Universitätsbibliothek umfängt 2,1 Millionen Einzelbände, 600.000 wissenschaftliche Zeitschriften, 60.000 elektronische Zeitschriften und 350.000 sonstige Materialien.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.ausseerland.at Die Landschaft umfängt ihre Gäste mit kalkhellen Gipfeln, Bergwäldern und Blumenwiesen oder als weiße Flächen, schwer von Schnee, legt ihnen einen blanken, blauen See einmal zum Baden einladend, im Winter in der Kälte dampfend oder mit blankem Eis bedeckt zu Füßen und schenkt den Augen immer wieder neue Bilder.
[...][...]
The landscape embraces its guests with bright limestone summits, mountain forests and flower fields or with white, snow-covered surfaces and lays down a bare, blue lake at their feet that invites to bathing in summer time or with slippery ice in winter time, treating the eyes to new images again and again.
[...][...]
www.suhrkamp.de Im schönsten Fall, Mit ihrer »einzigartigen Melange aus Naivität der Empfindung und erzählerischer Raffinesse« (Wolfgang Emmerich) umfängt Angela Krauß die Unfaßbarkeit der Welt.
[...][...]
At Best, In an »extraordinary blend of innocence of feeling and narrative sophistication« (Wolfgang Emmerich), Angela Krauß embraces the incredibility of the world.
[...][...]
www.vatican.va Doch das eigentliche Element ist eine heilbringende Gegenwart, die das ganze Sein und die ganze Geschichte zu umfangen vermag.
[...][...]
Yet the basic element is that of a saving presence which can embrace the whole being and the whole of history.
[...][...]
www.vatican.va Mutter der immerwährenden Hilfe, du umfängst von dieser Kathedrale aus die ganze kirchliche Gemeinschaft:
[...][...]
Our Lady of Perpetual Help, from this Cathedral you embrace the whole Catholic community.
[...][...]
www.hamburgballett.de Obwohl er sie nicht sehen kann, umfängt die Meerjungfrau ihn wie ein Hauch von Duft.
[...][...]
Although the Prince is unable to see the Mermaid, her presence embraces him.
[...]