INDEX - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

In·dex <-[es], -e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks, pl. ˈɪnditse:s] SUST. m

1. Index (alphabetisches Verzeichnis):

Index

index

2. Index (statistischer Messwert):

Index

index

die Miete ist an den Index der Lebenshaltungskosten gekoppelt

the rent is linked to the cost-of-living index

3. Index LING., MAT. (Hochzahl, Tiefzahl):

Index

index

4. Index REL.:

Index

index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

etw auf den Index setzen

to put something on the index

auf dem Index stehen

to be on the blacklist

Kör·per·mas·se-In·dex SUST. m MED.

Körpermasse-Index

Body Mass Index

In·dex-Fu·ture [-ˈfju:tʃɐ] SUST. m BOLSA

Index-Future

index future

In·dex-Fonds SUST. m BOLSA

Index-Fonds

index fund

DAX-In·dex [ˈdaks-] SUST. m BOLSA

DAX-Index

DAX index

Per·for·man·ce-In·dex SUST. m ECON.

Performance-Index

performance indicator

Dow-Jones-In·dex [ˈdaʊˈdʒo:nz-] SUST. m

Dow-Jones-Index

Dow Jones [Index]

inglés

alemán

index future

Index-Future nt

indexed bond

Index-Schuldverschreibung f

Footsie

Footsie[-Index]

Index SUST. m MERC. FIN.

Index

index

Index-Warrant SUST. m MERC. FIN.

Index-Warrant

index warrant

tiefgestellter Index phrase MERC. FIN.

tiefgestellter Index (Subskript)

subscript

Index-Map SUST. f MERC. FIN.

Index-Map (grafische Darstellung eines Index)

index map

Laspeyres-Index SUST. m MERC. FIN.

Laspeyres-Index

Laspeyres index

Index-Swap SUST. m MERC. FIN.

Index-Swap

index swap

Technologie-Index SUST. m MERC. FIN.

Technologie-Index

technology index

FAZ-Index SUST. m MERC. FIN.

FAZ-Index (Aktienindex der FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung))

FAZ index

Performance-Index SUST. m MERC. FIN.

Performance-Index (Index, der die Wertentwicklung von Kapitalanlagen aufzeigt)

performance index

Index-Schuldverschreibung SUST. f INV. FIN.

Index-Schuldverschreibung

indexed bond

index

Index

HDI – human development index

HDI – Index der menschlichen Entwicklung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er entwickelt neue Messinstrumente und neue numerische Indizes für die Kraniometrie.

de.wikipedia.org

In der Matrix- und Tensorrechnung werden oft Summen über Indizes gebildet.

de.wikipedia.org

Häufig reicht die Sortierung der Daten nach einem Primärindex nicht aus, so dass weitere Indizes erforderlich sind.

de.wikipedia.org

Dabei berücksichtigt er die Kardinalität einer Datenquelle, also die Anzahl der Elemente, die verarbeitet werden müssen, sowie vorhandene Indizes auf einer Relation.

de.wikipedia.org

DAX, S&P 500 TR Index und REXP sind Performanceindizes.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Human Development Index (HDI) des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen (UNDP) belegte Uganda 2012 Platz 161 von 186 und gehört damit in die Kategorie „Länder mit niedrigem Entwicklungsstand“.

www.giz.de

In 2012, it ranked 161st of 186 countries in the Human Development Index of the United Nations Development Programme, placing it in the ‘Low human development’ category.

www.giz.de

Allerdings halten weder der Index noch der internationale Diskurs einfache Erfolgsrezepte bereit – Transformation ist keine Einbahnstraße, sondern ein komplexer Prozess ohne Fortschrittsautomatik, aufbereitet im kostenlos online verfügbaren „Transformation Atlas“.

www.giz.de

Nevertheless, neither the Index nor the in- ternational discourse have simple blueprints for success – transformation is not a one-way street but a complex process without a built-in mech- anism for driving progress. €is is illustrated in the Transformation Atlas, available online free of charge.

www.giz.de

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

www.giz.de

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

www.giz.de

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

www.rolandberger.de

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

www.rolandberger.de