HAFTENDER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] V. intr.

1. haften ECON.:

[mit etw dat.] haften

to be liable [with sth]

sie haftet mit ihrem ganzen Vermögen

she is liable with the whole of her property

auf Schadenersatz haften

to be liable for compensation

beschränkt/unbeschränkt haften

to have limited/unlimited liability [or to be liable without limitation]

2. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften

to be responsible [or liable] for sb/sth

für jdn/etw haften

to go guarantee

im Falle von Schäden haften Eltern für Ihre Kinder

parents are responsible for their children in cases of damage

jdm dafür haften, dass ...

to provide sb with a guarantee that ...

haf·ten² [ˈhaftn̩] V. intr.

1. haften (festkleben):

[auf etw dat.] haften

to adhere [or stick] [to sth]

2. haften (sich festsetzen):

an etw dat. haften

to cling to sth

[an etw dat./auf etw dat.] haften bleiben

to adhere [or stick] [to sth]

3. haften (hängen bleiben):

an jdm haften

to stick to sb

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

to stick in sb's mind

[in jdm] haften bleiben

to stick [in sb's mind]

die Eindrücke des Krieges werden für immer in ihm haften

the impressions of war will stay with him for ever

Haf·ten·de(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj. DER.

Haftende(r)

liable person

Haftende(r)

obligor

beschränkt Haftende

limited partner

persönlich Haftende

personally liable person

selbstschuldnerisch Haftende

directly suable debtor

Haf·ten <-s> [ˈhaftn̩] SUST. nt kein pl. TIPOGR.

Haften

adherence

Entrada de OpenDict

haften V.

für etw haften DER.

to incur liability for sth

haftender Gesellschafter

risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter

general [or responsible] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

limited [or special] /unlimited [or general] partner

als Gesamtschuldner haften

to be jointly and severally liable

unbeschränkt für etw acus. haften

to be fully liable for sth

unbeschränkt für etw acus. haften

to have unlimited liability for sth

inglés

alemán

to cleave to sth

an etw dat. haften

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

persönlich haftender Gesellschafter phrase ESTRUCT. CORP.

persönlich haftender Gesellschafter

personally liable partner

haften V. intr. SEGUROS

haften

be liable

inglés

alemán

personally liable partner

persönlich haftender Gesellschafter

to be liable for sth

für etw acus. haften

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

haften (Reifen)

haften SEGUIM. TRÁF., SEGUR. VIAL

adhere (tyre)

inglés

alemán

adhere

haften (Reifen)

Präsens

ich	hafte
du	haftest
er/sie/es	haftet
wir	haften
ihr	haftet
sie	haften

Präteritum

ich	haftete
du	haftetest
er/sie/es	haftete
wir	hafteten
ihr	haftetet
sie	hafteten

Perfekt

ich	habe	gehaftet
du	hast	gehaftet
er/sie/es	hat	gehaftet
wir	haben	gehaftet
ihr	habt	gehaftet
sie	haben	gehaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehaftet
du	hattest	gehaftet
er/sie/es	hatte	gehaftet
wir	hatten	gehaftet
ihr	hattet	gehaftet
sie	hatten	gehaftet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Gesellschafter haftet also für Verbindlichkeiten seiner Gesellschaft in gleicher Weise wie die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

1983 gründete er eine Personalberatung, die er als geschäftsführender Gesellschafter betreibt.

de.wikipedia.org

Er betrieb ein Meinungsforschungsunternehmen und ist geschäftsführender Gesellschafter einer Kommunikationsberatung.

de.wikipedia.org

Auftrag und gemeinsames Ziel der öffentlich-rechtlichen Gesellschafter ist es, das Gründungspotenzial in der Region zu identifizieren und aussichtsreiche Entwicklungen zu fördern.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Universitätsbibliothek haftet nicht für Folgen, die durch Aktivitäten der Benutzerin/des Benutzers im Internet entstehen, z.B. finanzielle Verpflichtungen durch Bestellungen oder die Nutzung kostenpflichtiger Dienste.

www.ub.uni-dortmund.de

The University Library is not liable for consequences arising from users' activities on the internet, e.g. financial liabilities incurred by ordering goods or using services online.

www.ub.uni-dortmund.de

Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.

www.schwietzke.de

To the extent that the third party is not in the position to reimburse us for the court fees and out of court expenses pursuant to § 771 ZPO the Customer shall be held liable for the loss we accrued.

www.schwietzke.de

Die ISPA consult GmbH haftet daher nicht für konkrete, mittelbare und unmittelbare Schäden oder Schäden, die durch fehlende Nutzungsmöglichkeiten, Datenverluste oder entgangene Gewinne entstehen können, die im Zusammenhang mit der Nutzung von Dokumenten oder Informationen entstehen, die auf dieser Web Site zugänglich sind.

www.ispa-consult.de

Hence, ISPA consult GmbH is not liable for any concrete, indirect and direct claims which can result from insufficient accessibility, data loss or foregone earnings caused in connection with the use of documents or information available on this website.

www.ispa-consult.de

Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.

www.feldberger-hof.de

If a third party orders for the customer, he is liable to the customer for all obligations from the hotel reception agreement as far as the hotel has a corresponding statement of the third party.

www.feldberger-hof.de

Wir haften ferner nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzung beruht; ein Verschulden unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen ist uns zuzurechnen.

www.schwietzke.de

Furthermore, we are liable according to statutory regulations if the delay in delivery is due to a violation of contract on our behalf based on intent or gross negligence; negligence by our representatives or vicarious agents is attributable to us.

www.schwietzke.de