GESTALT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ge·stalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUST. f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

figure

eine verdächtige Gestalt

a suspicious character

2. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

build

eine ebenmäßige Gestalt

an evenly proportioned build

... von Gestalt sein [o. von einer ... Gestalt sein]

to be of a ... build

3. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt

figure

Gestalt

character

in Gestalt von jdm [o. in jds Gestalt ]

in the form of sb

locuciones, giros idiomáticos:

[feste] Gestalt annehmen

to take [definite] shape

etw dat. Gestalt geben [o. elev. verleihen]

to give shape and form to sth

sich acus. in seiner wahren Gestalt zeigen

to show one's true character [or true colours] [or ingl. am. colors]

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] V. trans.

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or ingl. am. -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten ARQUIT. (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or pl. furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] V. v. refl. elev.

sich acus. irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

von hünenhafter Gestalt

a titanic [or colossal] figure

eine sagenhafte Gestalt

a legendary figure

eine sagenhafte Gestalt

a figure from legend

von feingliedriger Gestalt sein

to have a slender figure

inglés

alemán

gestalt

Gestalt f <-, -en>

new-look

in neuer Gestalt nach sust.

shrunken figure

in sich zusammengesunkene Gestalt

configuration

Gestalt f <-, -en>

to morph into sth

die Gestalt einer S. gen. annehmen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

gestalten V. trans. MKTG.

gestalten

shape

inglés

alemán

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er schickt eine Botin aus, um die Faszination, die von ihr ausgeht, zu ergründen und mehr über ihre sagenhafte Schönheit zu erfahren.

de.wikipedia.org

Er hat die sagenhafte Gabe, im richtigen Moment am richtigen Ort zu sein.

de.wikipedia.org

Er schreibt für die sagenhaften Drei Tellen an einem Freiheitsbrief, ohne zu wissen, dass es sich um eine staatsmythologische Urkunde handelt.

de.wikipedia.org

Wie alle Königs- und Fürstenhäuser der chinesischen Antike führten sie ihre Abstammung auf einen der sagenhaften Urahnen der Chinesen oder weisen Könige zurück.

de.wikipedia.org

Der Name wird von einem gleichnamigen sagenhaften Gründer abgeleitet oder von einem Berg in der Nähe.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Nemerofsky Ramsay hinterfragt ironisierend die festgeschriebene Rolle der Sirene als gefährliche und unheilbringende weibliche Gestalt und spielt mit den fast schon tradierten Klischees, die eine hohe menschliche Stimme hervorrufen kann.

www.mkp-marl.de

Nemerofsky Ramsay ironically questions the uncommitted role of the siren as dangerous and ominous female figure and plays with the near-traditional clichés that a high-pitched human voice can summon forth.

www.mkp-marl.de

Dieser historische Hintergrund macht deutlich, warum ein Großteil von Reuchlins Briefen der Jahre 1514 bis 1517 an in Rom lebende Juristen und Theologen gerichtet ist, unter denen sich so illustre Gestalten wie Egidio da Viterbo oder Papst Leo X. befanden.

www.haw.uni-heidelberg.de

This historical background indicates why a large number of the letters written by Reuchlin between 1514 and 1517 are addressed to theologians living in Rome, among them such illustrious figures as Egidio da Viterbo or Pope Leo X.

www.haw.uni-heidelberg.de

Ich denke gerade darüber nach ob wir ein gutes Team sein werden als ein großer Bus anhält und eine schlanke Gestalt mit wenigen Habseligkeiten aussteigt und auf mich zuläuft.

www.denis-katzer.com

I’m just thinking whether we will be a good team when a big bus stops and a skinny figure with few personal belongings gets off and walks towards me.

www.denis-katzer.com