GENÖTIGT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ge·nö·tigt ADJ.

genötigt

forced

genötigt sein, etw zu tun

to be forced [or obliged] to do sth

sich acus. genötigt sehen, etw zu tun

to feel obliged [or compelled] to do sth

nö·ti·gen [ˈnø:tɪgn̩] V. trans.

jdn zu etw dat. nötigen

to force [or coerce] sb into sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun

to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to urge sb to do sth

jdn dazu nötigen, etw zu tun (durch Zureden)

to entreat sb to do sth form.

sich acus. genötigt sehen, etw zu tun

to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren

he was obliged to change his plans

über die nötigen Gelder verfügen

to have the necessary means

sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit

she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post

inglés

alemán

to feel impelled to do sth

sich acus. genötigt sehen [o. verpflichtet fühlen] , etw zu tun

facetious

ohne den nötigen Ernst

he is a facetious kind of guy

ihm fehlt es am nötigen Ernst

to impel sb (force)

jdn nötigen

to be plumbed for sth

die nötigen Anschlüsse für etw acus. haben

to be ill-equipped to do sth (lack of equipment)

für etw acus. nicht die nötigen Mittel haben

the relevant documentation

die nötigen Ausweispapiere

Präsens

ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum

ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt

ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Jahr 1032 wurde sie von dieser genötigt, sich ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Er verstand geschickt, eine Rechenschaftslegung zu vermeiden und konnte erst durch die Amtsenthebung dazu genötigt werden.

de.wikipedia.org

Die Freisinnigen sahen sich genötigt, sich vor allem mit der Sozialpolitik zu beschäftigen; die von ihnen propagierte umfassende Sozialversicherungsgesetzgebung wurde aber erst Jahrzehnte später verwirklicht.

de.wikipedia.org

Die britischen Truppen waren genötigt, ohne Nahrung und mit nur unzureichender Wasserversorgung in der heißen Mittagssonne auf die rebellischen Truppen zuzumarschieren.

de.wikipedia.org

Seit seinem achten Lebensjahr war er genötigt, zum Verdienst seiner Familie beizutragen, zeitweise sogar als Alleinversorger seiner Eltern (unter anderem als Botenjunge eines Bäckers).

de.wikipedia.org