¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Pancake
seize

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

er·grei·fen* V. trans. irreg.

1. ergreifen (fassen):

etw ergreifen
to grab [or seize] sth

2. ergreifen (dingfest machen):

jdn ergreifen
to apprehend sb

3. ergreifen (übergreifen):

etw ergreifen Feuer
to engulf sth

4. ergreifen fig. (wahrnehmen):

etw ergreifen
to seize sth

5. ergreifen (in die Wege leiten):

etw ergreifen
to take sth
es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden
measures must urgently be taken!

6. ergreifen (gefühlsmäßig bewegen):

jdn ergreifen
to seize sb
jdn ergreifen (Angst)
to grip sb
die Flucht ergreifen
to opt for flight liter.
die Flucht ergreifen
to turn tail and flee
die Flucht ergreifen
to take [to] flight
Sofortmaßnahmen ergreifen
to take immediate action
Disziplinarmaßnahmen ergreifen
to take disciplinary action
das Hasenpanier ergreifen arcznte. coloq.
to take to one's heels
Krisenmaßnahmen ergreifen
to take crisis [or emergency] measures
zielführende Maßnahmen ergreifen
to take effective measures
Repressalien ergreifen [o. anwenden]
to resort to oppressive measures
Repressalien ergreifen [o. anwenden]
to take reprisals
disziplinarische Maßnahmen ergreifen
to take disciplinary measures
inglés
inglés
alemán
alemán
light out
die Flucht ergreifen

Glosario especializado de geografía Klett

retaliate
Gegenmaßnahmen ergreifen
Präsens
ichergreife
duergreifst
er/sie/esergreift
wirergreifen
ihrergreift
sieergreifen
Präteritum
ichergriff
duergriffst
er/sie/esergriff
wirergriffen
ihrergrifft
sieergriffen
Perfekt
ichhabeergriffen
duhastergriffen
er/sie/eshatergriffen
wirhabenergriffen
ihrhabtergriffen
siehabenergriffen
Plusquamperfekt
ichhatteergriffen
duhattestergriffen
er/sie/eshatteergriffen
wirhattenergriffen
ihrhattetergriffen
siehattenergriffen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw in Besitz nehmen, von etw dat. Besitz ergreifen elev.
to take possession [or hold] of sth
welchen Beruf willst du später mal ergreifen?
what would you like to be when you grow up?
jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
to side with sb
jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]
to take sb's side
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. coloq. packen] [o. elev. ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands
to take the initiative [in sth]
[in etw dat.] die Initiative ergreifen
to leap at the chance to do sth
die Chance ergreifen, etw zu tun fig.
those who live by the sword, die by the sword saying
wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen
to seize an opportunity with both hands
eine Gelegenheit mit beiden Händen ergreifen
to speak in the debate
in der Debatte das Wort ergreifen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Als er sich widersetzte, in seinem Regierungsbezirk die weltlichen Schulen einzuführen, wurde er aus disziplinarischen Gründen entlassen.
de.wikipedia.org
In diesen Fällen erfolgte die Maßnahme in erster Linie aus disziplinarischen Gründen.
de.wikipedia.org
Gründe wurden nicht bekanntgegeben, Medien vermuteten jedoch eine disziplinarische Maßnahme in Zusammenhang mit seiner Buchveröffentlichung.
de.wikipedia.org
In der Regel wurde der Soldat bis zu dreimal disziplinarisch verwarnt.
de.wikipedia.org
Laut Verein gab es für diesen Schritt disziplinarische Gründe.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Allem voran braucht es Mut, Entschlossenheit und Reflexionsvermögen um neue Möglichkeiten zu erkennen und Chancen zu ergreifen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Most importantly, it takes courage, decisiveness, and analytical skills to identify and seize new opportunities.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wir übernehmen Verantwortung, erkennen Risiken, ergreifen Chancen, entwickeln ergebnisorientiert neue Lösungen und sind uns stets bewusst, dass unser wirtschaftlicher Erfolg auch für viele andere von Bedeutung ist.
www.ece.de
[...]
We take on responsibility, recognize risks, seize opportunities, develop result-oriented new solutions, and are always aware that our economic success is also of importance to many others.
www.ece.de
[...]
Nach dem Vortrag ergriffen auch schon die Gäste die Chance und diskutierten einige spannende Fragen mit dem Vortragenden.
[...]
www.konfuzius-institut.at
[...]
After the lecture, interested guests seized the opportunity to discuss some questions with the lecturer.
[...]
www.konfuzius-institut.at
[...]
In einer Saison, die verspricht, Wir müssen uns alle Gelegenheiten zu ergreifen vorbereiten, und dieses ist definitiv eins von diesen:
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
In a season that promises, We must prepare ourselves to seize all opportunities, and this is definitely one of these:
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Sie ergreifen ihre Beute direkt und müssen in der Lage sein, sie festzuhalten und zu kontrollieren, ohne selbst verletzt zu werden “, erklärt Jonas Wolff, Doktorand im CAU-Fachbereich Spezielle Zoologie, den Ausgangspunkt seiner Arbeit. Wie aber fangen diese Spinnen ihre Beute ohne Netz?
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
They seize their prey directly and have to be able to hold and control the struggling prey without getting hurt themselves ?, explains Jonas Wolff, PhD student in the working group? Functional Morphology and Biomechanics?.
[...]
www.uni-kiel.de

Consultar el diccionario