ABWEICHENDEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

ab|wei·chen V. intr. irreg. +sein

1. abweichen (sich entfernen, abkommen):

von etw dat. abweichen

to deviate from sth

2. abweichen (sich unterscheiden):

[in etw dat.] von jdm/etw abweichen

to differ from sb/sth [in sth]

inglés

alemán

to be intolerant of different opinions

abweichenden Meinungen gegenüber intolerant sein

yaw ship

vom Kurs abweichen

yaw plane

vom Kurs abweichen

to diverge from sth

von etw dat. abweichen

to diverge from sth

von etw dat. abweichen

to diverge from sth

von etw dat. abweichen

to diverge dramatically

stark voneinander abweichen

to diverge dramatically from sth

stark von etw dat. abweichen

to derogate from sth

von etw dat. abweichen

to depart from sth

von etw dat. abweichen

to depart from normal practice

von der üblichen Verfahrensweise abweichen

deviate

abweichen

deviate POL.

[von der Parteilinie] abweichen espec.

to deviate from the norm

von der Norm abweichen

to deviate from a rule

von einer Regel abweichen

to be a [sexual/social] deviant

[im sexuellen/sozialen Verhalten] von der Norm abweichen

to be divergent from sth

von etw dat. abweichen

to be unswerving

nicht abweichen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Abweichen (mit bedarfweisem ÖPNV)

Abweichen von der Route TRANS. PÚB.

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

route deviation service

inglés

alemán

route deviation service

ÖPNV mit bedarfweisem Abweichen von der Route

Präsens

ich	weiche	ab
du	weichst	ab
er/sie/es	weicht	ab
wir	weichen	ab
ihr	weicht	ab
sie	weichen	ab

Präteritum

ich	wich	ab
du	wichst	ab
er/sie/es	wich	ab
wir	wichen	ab
ihr	wicht	ab
sie	wichen	ab

Perfekt

ich	bin	abgewichen
du	bist	abgewichen
er/sie/es	ist	abgewichen
wir	sind	abgewichen
ihr	seid	abgewichen
sie	sind	abgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	abgewichen
du	warst	abgewichen
er/sie/es	war	abgewichen
wir	waren	abgewichen
ihr	wart	abgewichen
sie	waren	abgewichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach Zuführung des Eduktes ist es möglich, dass die tatsächliche Behandlungstemperatur jedoch deutlich von diesen Werten abweicht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird gewährleistet, dass der verbraucherseitige Höchstlastbeitrag erheblich von der prognostizierten Jahreshöchstlast übriger Entnahmen abweicht.

de.wikipedia.org

Jede Folge ist von einem spezifischen technischen oder naturwissenschaftlichen Thema geprägt, von welchem im Laufe der Sende jedoch zusätzlich geringfügig abgewichen wird.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Da das Verbreitungsgebiet der Art relativ groß ist, kommt sie in unterschiedlichen Farbschlägen vor, die vom oben beschrieben abweichen können.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Erst ein Detail, dessen Zustand ganz erheblich von dem des übrigen Gehäuses abweicht, beeinflusst die Bewertung.

www.yellys.ch

Only a detail, whose condition deviates completely substantially from that of the remaining case, affects the evaluation.

www.yellys.ch

(3) Als Benutzung einer eingetragenen Marke gilt auch die Benutzung der Marke in einer Form, die von der Eintragung abweicht, soweit die Abweichungen den kennzeichnenden Charakter der Marke nicht verändern.

www.gesetze-im-internet.de

(3) The use of the trade mark in a shape which deviates from the registration shall also be deemed to constitute use of a registered trade mark insofar as the deviations do not change the distinctive character of the trade mark.

www.gesetze-im-internet.de

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

www.bundeswahlleiter.de

The population of a constituency shall not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 percent in either direction;

www.bundeswahlleiter.de

Die Bevölkerungszahl eines Wahlkreises soll nicht mehr als 15 vom Hundert nach oben oder unten von der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Wahlkreise abweichen;

www.bundeswahlleiter.de

The population of a constituency should not deviate from the average population of all constituencies by more than 15 per cent in either direction;

www.bundeswahlleiter.de

Co. KG (OK Speed) in dem Geschäftsbereich Ring-Taxi.
b) Geschäftsbedingungen des Kunden, die von den nachstehenden Bedingungen abweichen, werden nicht anerkannt.

www.ok-ring-taxi.com

Co. KG (OK Speed) in the division Ring-Taxi.
b) Customers Terms and Conditions that deviate from the following conditions are not accepted.

www.ok-ring-taxi.com