ABGESCHLEPPT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ab|schlep·pen V. trans.

1. abschleppen (wegziehen):

jdn/etw abschleppen Fahrzeug, Schiff

to tow sb/sth [away]

unbefugt Parkende werden kostenpflichtig abgeschleppt

unauthorized cars will be towed away at the owner's expense

2. abschleppen coloq. (mitnehmen):

jdn abschleppen

to pick sb up coloq.

jede Woche schleppt er eine andere ab

he comes home with a different girl every week

II. ab|schlep·pen V. v. refl. coloq. (sich beim Tragen abmühen)

sich acus. [mit etw] abschleppen

to struggle [with sth]

sich acus. [mit etw] abschleppen

to haul [or coloq. lug] sth [somewhere]

Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt

vehicles will be towed away at owner's expense

inglés

alemán

to be on [or ingl. am. in][or ingl. austr. also under]tow

abgeschleppt werden

to give sb a tow

jdn abschleppen

to tow a vehicle

ein Auto abschleppen

to tow away ⇆ sth [or off]

etw abschleppen

to sweep sb/sth off

jdn abschleppen argot

towage

[Ab]schleppen nt

tow-away

Abschleppen nt kein pl

to hook up with sb argot (pick up)

jdn abschleppen coloq.

to haul sb/sth vehicle

etw [ab]schleppen

to remove a wrecked vehicle

ein Autowrack abschleppen

Präsens

ich	schleppe	ab
du	schleppst	ab
er/sie/es	schleppt	ab
wir	schleppen	ab
ihr	schleppt	ab
sie	schleppen	ab

Präteritum

ich	schleppte	ab
du	schlepptest	ab
er/sie/es	schleppte	ab
wir	schleppten	ab
ihr	schlepptet	ab
sie	schleppten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschleppt
du	hast	abgeschleppt
er/sie/es	hat	abgeschleppt
wir	haben	abgeschleppt
ihr	habt	abgeschleppt
sie	haben	abgeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschleppt
du	hattest	abgeschleppt
er/sie/es	hatte	abgeschleppt
wir	hatten	abgeschleppt
ihr	hattet	abgeschleppt
sie	hatten	abgeschleppt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Wiederholt kam es zum Abschleppen von Einheiten durch Diesellokomotiven oder zum Ersatz ganzer Einheiten durch lokomotivbespannte Züge.

de.wikipedia.org

Während der Versuchsfahrten kam es häufig zu Störungen, so dass die Lokomotive wiederholt abgeschleppt werden musste.

de.wikipedia.org

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Abschleppen eines falsch geparkten Fahrzeugs regelmäßig verhältnismäßig, wenn dieses so abgestellt worden ist, dass es wahrscheinlich andere Verkehrsteilnehmer behindert.

de.wikipedia.org

Ein Satteldach bedeckt das Schiff und ist über dem vorgezogenen Eingang an der westlichen Nordseite abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Fahrzeuge / Caravans, die ohne Genehmigung länger abgestellt sind, kann der Eigentümer auf Kosten und Risiko des Halters abschleppen lassen.

www.aachen-camping.de

The proprietor at the vehicle owner ’ s expense and risk may tow Vehicles / caravans parked for a longer period without permission.

www.aachen-camping.de

Die Teilkasko Versicherung sollte eine neue Scheibe bezahlen (abzüglich der Selbstbeteiligung), mehr leider nicht….. zwei Tage Sicherungsverwahrung, Abschleppen und neues Navi achja und die Selbstbeteiligung… das wird scheisse teuer.

zoe-delay.de

Partial cover insurance should pay for a new disc (minus the deductible), Unfortunately, not more….. two days preventive detention, Oh yeah and new navigation and towing the deductible… that shit is expensive.

zoe-delay.de

Initiation und Entdeckung Wasserski oder Wakeboard Bojen mit dem Boot Bananen abgeschleppt, Bojen, flyfish.

www.france-voyage.com

Initiation and discovery waterskiing or wakeboarding buoys towed by boat banana, buoys, flyfish.

www.france-voyage.com

Um Verwechslungen oder sogar das Abschleppen des eigenen Autos zu vermeiden, haben wir hier einen nützlichen Leitfaden fürs Parken in Barcelona zusammen gestellt!

www.apartmentbarcelona.com

However, we understand that for some this is the only option and so to avoid confusion or even getting your car towed, we have prepared this useful guide to parking in Barcelona!

www.apartmentbarcelona.com

Diagnoselösung sei RAC in der Lage, seinen Mitgliedern eine professionelle mobile Dienstleistung auf höchstem technischem Niveau zu bieten – getreu seinem Motto „Wir tun alles was wir können, um Ihr Fahrzeug zu reparieren und Sie wieder auf die Straße zu bringen und nicht einfach in die nächste Werkstatt abzuschleppen.“

www.wuerth.com

According to him, WOW! diagnostics solutions allow the RAC to offer professional, mobile services on a highest level to its members, right according to RAC's motto of "We don't just tow you to a garage - we bring the garage to you".

www.wuerth.com