¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
磨面粉
lip
alemán
alemán
inglés
inglés
Un·ver·schämt·heit <-, -en> SUST. f
1. Unverschämtheit kein pl. (Dreistigkeit):
Unverschämtheit
impudence
Unverschämtheit
insolence
wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen
anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front
die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun
to have the impudence [or brazenness] to do sth
2. Unverschämtheit (unverschämte Bemerkung):
Unverschämtheit
impertinent [or insolent] remark
Unverschämtheit
impertinence no pl. [or insolence] no pl.
[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!
that's outrageous!
3. Unverschämtheit (unverschämte Handlung):
Unverschämtheit
impertinence no pl.
mit einer Unverschämtheit ohnegleichen
with unprecedented [or form. unparalleled] impertinence
inglés
inglés
alemán
alemán
insolence
Unverschämtheit f <-, -en>
offensiveness
Unverschämtheit f <-, -en>
impertinence
Unverschämtheit f <-, -en>
what impertinence!
was für eine Unverschämtheit!
impertinence
Unverschämtheit f <-, -en>
effrontery
Unverschämtheit f <-, -en>
to have the effrontery to do sth
die Unverschämtheit [o. Unverfrorenheit] besitzen, etw zu tun
impoliteness (obnoxiousness)
Unverschämtheit f <-, -en>
such impoliteness!
was für eine Unverschämtheit!
impudence
Unverschämtheit f <-, -en>
lip
Unverschämtheiten pl
don't give me any of that lip
spar dir deine Unverschämtheiten
cheek
Unverschämtheit f <-, -en>
to be a cheek
eine Unverschämtheit sein
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen
anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front
die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun
to have the impudence [or brazenness] to do sth
[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!
that's outrageous!
ich habe mir deine Unverschämtheiten jetzt lange genug mit angesehen
I've had enough of your impertinence
das ist eine Unverschämtheit im Quadrat!
that's an absolute outrage!
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Er hatte die Unverschämtheiten von Trunkenbolden zu ertragen, die Respektlosigkeiten reicher Schnösel, die ihn wie einen billigen Possenreißer behandelten.
de.wikipedia.org
Daher sind die Menschen als Erwachsene derartigen Herausforderungen gewöhnlich hilflos ausgeliefert, was zu Unverschämtheit und Ungerechtigkeit führt.
de.wikipedia.org
Bereits beim ersten Abendessen wirft sie ihren neuen Mitbewohnern einige Unverschämtheiten an den Kopf.
de.wikipedia.org
Seine Unverschämtheit übertrifft meine Erwartung, sagt die Marquise beiseite.
de.wikipedia.org
Wegen dieser Unverschämtheit zunächst eingesperrt, kam er erst wieder frei, als sein Gefolge eintraf und der Vorfall sich dadurch aufklärte.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Seinen energetischen Charakter verdankt das Buch dem Zuviel, dem Zu-dick-Aufgetragenen, der Unverschämtheit und der wütenden, durch schneidenden Witz gebändigten Verve seines Verfassers.
[...]
www.goethe.de
[...]
The book owes its energetic character to its excessiveness, exaggeration, impudence and angry verve, restrained only by the author’s cutting wit.
[...]
www.goethe.de
[...]
Er ist das Medium für die künstlerische Selbsterkundung, für die Suche nach der vorläufig absoluten Form, für die Unverschämtheit, für das Grenzwertige.
[...]
festival.shortfilm.com
[...]
It is a medium of artistic self-exploration, of the search for a provisional absolute form, of impudence and the marginal.
[...]
festival.shortfilm.com
[...]
Picasso soll diesen Film als "Unverschämtheit, die bereits in die feine Kunst übergeht" bezeichnet haben.
www.ifff.de
[...]
Picasso is supposed to have said of the film: ?This is insolence raised to the status of a fine art.?
www.ifff.de

Consultar el diccionario