¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Stämme
tribes
en el diccionario PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, pl. ˈʃtɛmə] SUST. m
1. Stamm (Baumstamm):
Stamm
[tree] trunk
Stamm
bole liter.
2. Stamm BIOL.:
Stamm (Kategorie)
phylum
Stamm (von Bakterien, Pflanzen-, Tierzüchtung)
strain
3. Stamm LING.:
Stamm
stem
4. Stamm (Volksstamm):
Stamm
tribe
5. Stamm:
Stamm (feste Kunden)
regulars pl.
Stamm (feste Kunden)
regular customers pl.
Stamm (Mitglieder)
regular members pl.
Stamm (Belegschaft)
permanent staff + sing./pl. verb
locuciones, giros idiomáticos:
vom Stamme Nimm sein hum., pey. a. coloq.
to be a great one for accepting gifts hum. coloq.
vom Stamme Nimm sein hum., pey. a. coloq.
to be out for what one can get pey. coloq.
Ap·fel <-s, Äpfel> [ˈapfl̩, pl. ˈɛpfl̩] SUST. m
Apfel
apple
locuciones, giros idiomáticos:
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.
like father, like son
in den sauren Apfel beißen coloq.
to bite the bullet
sesshafte Stämme
settled tribes
indigen Volk, Stamm
indigenous
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.
like father, like son
inglés
inglés
alemán
alemán
tribe
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>
trunk
Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>
preliterate tribes
Stämme, die keine Schrift kennen
caber
[Baum]stamm m
the apple never falls far from the tree provb.
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.
wandering people/tribe
nomadisierendes Volk/nomadisierender Stamm m
Glosario especializado de biología Klett
lac⁺-strain
lac⁺-Stamm
phylum
Stamm
modified stem
modifizierter Stamm
modified stem
angepasster Stamm
subterranean stem
unterirdischer Stamm
prostrate stem
liegender Stamm
square stems
viereckiger Stamm
creeping stem
kriechender Stamm
aerial stem
oberirdischer Stamm
strain
Stamm
herbaceous stem
krautiger Stamm
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
ein dicker Baum/Stamm
a thick tree/trunk
vom Stamme Nimm sein hum., pey. a. coloq.
to be a great one for accepting gifts hum. coloq.
vom Stamme Nimm sein hum., pey. a. coloq.
to be out for what one can get pey. coloq.
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.
like father, like son
sesshafte Stämme
settled tribes
these customs are unique to this tribe
diese Bräuche gibt es nur bei diesem Stamm
the apple never falls far from the tree provb.
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Aus der Ehe gingen zahlreiche Nachkommen hervor, die den Stamm fortsetzen konnten.
de.wikipedia.org
Wenn ein Mandelbaum zu wenig Frucht bringt, bohrt man ein Loch in seinen Stamm, steckt einen Stein hinein und lässt die Baumrinde darüber zuwachsen.
de.wikipedia.org
Dieser Stamm lehnt die Anwendung von Gesetzen und Regeln und die Bibel ab, welche benötigt wird, um eine soziale Ordnung zu schaffen.
de.wikipedia.org
Die erste Aufzeichnung, die er mitverfolgt, ist das Leben eines Indianers, der vor langer Zeit in dieser Gegend mit seinem Stamm umherzog.
de.wikipedia.org
Die Regulierung des Alkoholverkaufs durch den Stamm war dadurch rechtens.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
An diesem Bild lässt sich der Spezialisierungsgrad einer Wissenschaft an der Entfernung messen, die sie vom Stamm des Baumes trennt.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
In this picture, the degree of specialization of a particular science can be measured by how far away it is from the trunk of the tree.
[...]
www.cas.uni-muenchen.de
[...]
Man sah die Kreatur "auf der Verkehrsinsel am Stamm der Insel" wie eine Fata Morgana;
universes-in-universe.org
[...]
The creature was seen "on the divider on the trunk of the island," like a mirage;
universes-in-universe.org
[...]
Da die Wollemi Pine mehrere Stämme ausbildet, könnte der jetzige Stamm von „King Billy“ auch nur 400 Jahre alt sein, aber die Wurzeln könnten schon seit der Zeit des Römischen Reiches existieren.
germany.wollemipine.com
[...]
Due to the Wollemi Pine's habit of sprouting multiple trunks (called coppicing) the current trunk of "The Bill Tree" may only be up to 400 years old but the tree's roots could have been around since the time of the Roman Empire.
germany.wollemipine.com
[...]
Im Projektarchiv in seiner Gesamtheit können viele Versionen einer Datei sichtbar sein: die letzte Version jedes Zweigs, jede mit einem Tag versehene Version und natürlich die letzte Version auf dem Stamm.
[...]
svnbook.red-bean.com
[...]
In the repository as a whole, many versions of each file may be visible: the latest version on each branch, every tagged version, and of course the latest version on the trunk itself.
[...]
svnbook.red-bean.com
[...]
Die beinahe ein Zentimeter großen Blüten wachsen das ganze Jahr direkt am Stamm.
[...]
www.naturespride.eu
[...]
The almost 1 cm big flowers grow the whole year directly at the trunk.
[...]
www.naturespride.eu

Consultar el diccionario