SPRITZEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] V. intr.

1. spritzen +haben (in Tropfen auseinanderstieben):

spritzen Regen, Schlamm

to spray

spritzen Fett

to spit

2. spritzen +sein (im Strahl gelangen):

spritzen Wasser

to spurt

spritzen (aus einer Wasserpistole)

to squirt

3. spritzen +haben MED. argot:

spritzen (injizieren)

to inject

spritzen (mit Drogen)

to shoot [up] argot

II. sprit·zen [ˈʃprɪtsn̩] V. trans. +haben

1. spritzen (im Strahl verteilen):

etw [auf etw acus.] spritzen

to squirt sth [onto sth]

jdm/sich etw ins Gesicht spritzen

to squirt sth into sb's/one's face

2. spritzen (bewässern):

etw spritzen

to sprinkle [or water] sth

3. spritzen MED. (injizieren):

etw spritzen

to inject sth

[jdm/sich] etw spritzen

to give [sb/oneself] an injection

die Pfleger spritzten ihr ein starkes Beruhigungsmittel

the nurses injected her with a tranquillizer

sich dat. Heroin spritzen argot

to shoot [up] heroin

4. spritzen GASTR.:

Sahne/Zuckerguss auf etw acus. spritzen

to pipe cream/icing onto sth

5. spritzen (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

etw [gegen etw acus.] spritzen

to spray sth [against sth]

6. spritzen AUTO. (mit der Spritzpistole lackieren):

etw spritzen

to spray sth

Sprit·ze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SUST. f

1. Spritze MED. (Injektionsspritze):

Spritze

syringe

2. Spritze MED. (Injektion):

Spritze

injection

Spritze

jab coloq.

eine Spritze bekommen

to have an injection [or coloq. a jab]

jdm eine Spritze geben

to give sb an injection

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

hose

inglés

alemán

to mainline heroin

Heroin spritzen argot

to spatter sth on sb/sth

etw auf jdn/etw spritzen

to spatter sb with water

jdn nass spritzen

to inject sth [into sth]

etw [in etw acus.] spritzen [o. elev. injizieren]

to inject sb/oneself

jdn/sich spritzen

to inject sb/oneself with sth

jdm/sich etw spritzen

syringe

Spritze f <-, -n>

fountain

spritzen

rubber bulb syringe

Spritze mit Gummidruckball f

shoot up

[sich acus.] spritzen

shoot up

sich dat. Rauschgift spritzen argot

to shoot up ⇆ sth

sich dat. etw spritzen

to spray sth plants

etw spritzen

to spray crops

Getreide spritzen

to spray sth (in a spurt)

etw spritzen

spray

spritzen

Präsens

ich	spritze
du	spritzt
er/sie/es	spritzt
wir	spritzen
ihr	spritzt
sie	spritzen

Präteritum

ich	spritzte
du	spritztest
er/sie/es	spritzte
wir	spritzten
ihr	spritztet
sie	spritzten

Perfekt

ich	habe	gespritzt
du	hast	gespritzt
er/sie/es	hat	gespritzt
wir	haben	gespritzt
ihr	habt	gespritzt
sie	haben	gespritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespritzt
du	hattest	gespritzt
er/sie/es	hatte	gespritzt
wir	hatten	gespritzt
ihr	hattet	gespritzt
sie	hatten	gespritzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hierbei wird den Drogenkonsumenten die Möglichkeit geboten, alte Spritzen gegen neue saubere Spritzen umzutauschen.

de.wikipedia.org

Außerdem empfiehlt es sich, nicht etikettierte Spritzen, Tassen, Schalen o. ä.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Die Spritze wurde auf dem Dorfplatz im Unterdorf aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Ein Spritzenautomat bietet im Gegensatz zu anderen Abgabeeinrichtungen den Vorteil, dass der Erwerb von sterilen Spritzen unabhängig von der Tageszeit geschehen kann.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf konventionellen Äckern, die nicht gespritzt werden, scheint also die Schädlingskontrolle durch natürliche Feinde besser zu funktionieren – dank der größeren biologischen Vielfalt auf diesen Äckern.

www.uni-wuerzburg.de

In conventional fields that have not been sprayed with insecticides, the pest control through natural enemies seems to work better – thanks to the higher biodiversity in these fields.

www.uni-wuerzburg.de

Wasser, das aus allen Richtungen auf die Lampe gespritzt wird, hat keinen schädigenden Effekt.

www.litexpress.com

Water sprayed onto the lamp from all directions has no harmful effect.

www.litexpress.com

Es entsteht durch Aufbringung von KaWaTech® mittels rollen oder spritzen ein durchgängiger transparenter Film, welcher die behandelte Fläche von Umwelteinflüssen und Verschmutzungen schützt.

www.kawatech.at

Applying KaWaTech® by rolling or spraying creates a continuous transparent film which protects the treated surface from environmental effects and pollution.

www.kawatech.at

Um diese Schädlinge zu kontrollieren, spritzen die Bauern systemische Insektizide.

home.snafu.de

The farmers are spraying systemic insecticides to control these pests.

home.snafu.de

Viele gute Ackergebiete mit regelmäßigem Vorkommen der Art sind seit meiner Kindheit in Neubau- und Industriegebieten untergegangen und die verbliebenen Flächen werden umso intensiver gespritzt.

www.pyrgus.de

Lots of good arable areas with regular presence of Herse convolvuli have been lost since my childhood by overbuilding for housing and more and more industrial areas, and the remaining fields are sprayed more intense.

www.pyrgus.de