MUSSE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Mu·ße <-> [ˈmu:sə] SUST. f kein pl.

Muße

leisure no art., no pl.

die Muße für etw acus. finden

to find the time [and leisure] for sth

sich dat. Muße gönnen

to allow oneself some [time for] leisure

etw mit Muße tun

to do sth with leisure [or leisurely] [or in a leisurely way]

Muße haben

to have [got] time to spare

er sagte, er müsse bald gehen

he said he would have to leave soon

inglés

alemán

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

they asked me what I needed to buy

sie fragten mich, was ich kaufen müsse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Während dieser Jahre der Muße und Nichttätigkeit, die seinem Leben eine entscheidende Wende gab, bemühte er sich, über Fragen der menschlichen Gemeinschaft nachzudenken.

de.wikipedia.org

Die Muße, die Gräfenhain sein Amt ließ, nutzte er zur wissenschaftlichen Fortbildung und zu literarischen Arbeiten für Zeitschriften.

de.wikipedia.org

Vor allem zur Zeit der großen Segelschiffe hatten die Seeleute während Flauten (Windstille) viel Zeit und Muße, sich mit Handwerk zu beschäftigen.

de.wikipedia.org

Hier wurde er zusammen mit zwei weiteren Glaubensgenossen, als vermeintlicher portugiesischer Spion eingesperrt und hatte dadurch Muße, die Ortsprache singhalesisch zu erlernen.

de.wikipedia.org

In den beiden Höfen war jeweils ein kleiner Garten mit Springbrunnen für Kunden angelegt, die nach Ruhe und Muße suchten.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen Bugholzfirmen mit der Herstellung von Schaukelsesseln, die als Symbol für Muße und Entspannung dem Bedürfnis des Bürgertums nach angemessenem Lebenskomfort entsprachen.

shop.design-museum.de

In the second half of the 19th century bentwood firms began to manufacture rocking chairs which, as a symbol of leisure and relaxtion, corresponded to the need of the bourgeoisie for an appropriate level of comfort.

shop.design-museum.de

Miniatur Schaukelsessel No. 9 - In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begannen Bugholzfirmen mit der Herstellung von Schaukelsesseln, die als Symbol für Muße und Entspannung dem Bedürfnis des Bür

shop.design-museum.de

9 - In the second half of the 19th century bentwood firms began to manufacture rocking chairs which, as a symbol of leisure and relaxtion, corresponded to the need of the

shop.design-museum.de

Die 40-59-Jährigen nutzen mit dem Handy vor allem die Suche, die Ortsnavigation und das Wetter, in Momenten der Muße oder Wartezeiten lesen sie eher die Online-Inhalte von Printmedien.

www.bauermedia.com

The 40-59-year-olds primarily use the search, navigation and weather functions on their mobile phones or, in moments of leisure or waiting, they read the online content of print media.

www.bauermedia.com

Entspannte Auf- und Abfahrten mit der Bahn lassen mehr Zeit und Muße für das Verweilen am Berg.

www.zugspitze.de

Relaxing ascents and descents in a train or cable car permit more time and leisure on the mountain.

www.zugspitze.de

Spa Urlaub, Baden, kulinarisch oder kulturell, kein Mangel an Gelegenheit, eine Zeit der Muße auf dieser wunderbaren Insel gegenüber der Bucht von Neapel zu planen und durch das Meer an die Küste von Neapel von vielen Transportunternehmen, die Passagiere bieten die Möglichkeit, regelmäßig Buchen Sie eine Fähre nach Ischia Erschwinglich.

www.prenotazionetraghetti.com

Spa Vacations, bathing, culinary or cultural, no shortage of opportunity to schedule a period of leisure on this wonderful island opposite the Bay of Naples and connected by sea to the coast of Naples by many transport companies that offer passengers the opportunity to regularly book a ferry to Ischia Affordable.

www.prenotazionetraghetti.com