¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
larchitecture
machinations
alemán
alemán
inglés
inglés

In·tri·ge <-, -n> [ɪnˈtri:gə] SUST. f pey. elev.

Intrige
conspiracy
Intrige
intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to conspire
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to hatch a plot
sie ist bewiesenermaßen für diese ganzen Intrigen verantwortlich gewesen
it has been proved that she is responsible for all these intrigues
Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]
inglés
inglés
alemán
alemán
machinations
Intrigen pl
to be a hotbed of crime/intrigue/radicalism
eine Brutstätte für Kriminalität/Intrigen/Radikalismus sein
cabal
Intrige f <-, -n>
petty annoyance/intrigue
kleines Ärgernis/kleine Intrige
a web of deceit/intrigue
ein Netz nt von Betrug/Intrigen
intrigue against
Intrige f <-, -n> gegen +acus.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Intrige [o. Ränke] [gegen jdn] schmieden
to hatch out a plan [or to intrigue] [or to plot] [against sb]
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to conspire
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to intrigue
eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen
to hatch a plot
sie ist bewiesenermaßen für diese ganzen Intrigen verantwortlich gewesen
it has been proved that she is responsible for all these intrigues

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

1928 existierten in dem Ort auch noch zwei Schmieden, eine Gemischtwarenhandlung und eine Trafik, die jedoch auch auf Grund des starken Bevölkerungsrückgangs verschwanden.
de.wikipedia.org
Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern und Winzermesser aus ihren Lanzen.
de.wikipedia.org
Der Beruf des Schlossers hat seine Wurzeln in der Tätigkeit des Schloßschmieds, der über Schmieden hinaus noch weitergehende Bearbeitungsverfahren beherrschte.
de.wikipedia.org
Neben den Keramikern und den für die Waffen und Anglergeräten zuständigen Schmieden gab es auch Kammmacher und Textilarbeiter.
de.wikipedia.org
Handel und Handwerk waren durch zwei Schmieden, eine Tischlerei, eine Stellmacherei sowie eine Schuhmacherei, zwei Kolonialwarenläden und einen Gasthof vertreten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Marie gerät in die Fänge einer Intrige, deren Anfänge weit in ihre eigene Vergangenheit zurückgehen…
[...]
www.cinecentrum.de
[...]
Marie becomes involved in a conspiracy that is connected to her own past.
[...]
www.cinecentrum.de
[...]
Ihre Mischung aus Schüchternheit und Verwegenheit verleiht diesen sinnlichen Fotografien ein Gefühl von erhöhter dramatischer Spannung und romantischer Intrige.
[...]
www.teneues.com
[...]
Creating thrilling narratives of complexity and originality, these sensual photographs feature shyness and daring in equal measures, granting these images a sense of heightened dramatic tension as well as a certain romantic intrigue.
[...]
www.teneues.com
[...]
Trotz der großen Erfolge der von ihm entwickelten Mercedes-Wagen in den folgenden Jahren wird Maybach Opfer von Intrigen und verlässt 1907 die DMG.
[...]
www.daimler.com
[...]
Despite the great success of the Mercedes cars developed by him, during the following years Maybach became a victim of intrigues and left DMG. in 1907.
[...]
www.daimler.com

Consultar el diccionario