BACKE - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ba·cke <-, -n> [ˈbakə] SUST. f

1. Backe (Wange):

Backe

cheek

mit vollen Backen kauen

to chew with stuffed cheeks

2. Backe coloq. (Pobacke):

Backe

cheek

Backe

buttock

etw auf einer Backe absitzen argot

to do sth easily [or with no bother]

3. Backe GASTR.:

Backe

[pork] cheek

4. Backe:

Backe (von Schraubstock)

jaw

Backe (Bremsbacke)

shoe

Backe (am Fahrrad)

block

locuciones, giros idiomáticos:

au Backe! ant. coloq.

oh dear!

I. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. ant. o. suizo buk], gebacken> [ˈbakn̩] GASTR. V. trans.

etw backen (im Ofen)

to bake sth

etw backen austr., RFA (in Fett)

to deep-fry sth

etw im Ofen backen

to bake sth [in the oven]

II. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. ant. o. suizo buk], gebacken> [ˈbakn̩] GASTR. V. intr.

backen (im Ofen)

to bake

backen austr., RFA (braten)

to fry

backe, backe Kuchen (Kinderreim)

pat a cake, pat a cake ...

kleine[re] Brötchen backen müssen coloq.

to have to set one's sights lower

etw in schwimmendem Fett backen

to deep-fry sth

inglés

alemán

buttock

[Po]backe f

buttock

[Hinter]backe f

bake

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

to bake sth

etw [im Ofen] backen

to bake bread/cake/fish

Brot/Kuchen/Fisch backen

to bake potatoes

Kartoffeln im Ofen backen

baking

Backen nt

cheek

Backe f <-, -n>

cheek

[Arsch]backe f malson.

rounded belly/cheeks

runder Bauch/runde Backen

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / ant. o suizo buk
du	backtest / ant. o suizo bukst
er/sie/es	backte / ant. o suizo buk
wir	backten / ant. o suizo buken
ihr	backtet / ant. o suizo bukt
sie	backten / ant. o suizo buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Brötchen in verschiedenen Arten, Brote und Baguettes in verschiedenen Sorten, Konditorwaren und Kuchen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde auch zum Backen benutzt; das Brot und die Brötchen würden davon groß und lecker, so glaubte man.

de.wikipedia.org

Die Brötchentaste an einem Parkscheinautomaten soll Kurzparkern ein kostenloses Parken ermöglichen (im Volksmund: „um mal eben Brötchen zu holen“).

de.wikipedia.org

So kann z. B. festgestellt werden, ob der Teig eher für die Brötchen-, Toastbrot- oder Hartkeksherstellung geeignet ist.

de.wikipedia.org

Sie habe zur Linderung der Not an die Kinder Brötchen verteilt, die sie in der Stiftsbäckerei backen ließ.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

- für feine Biege- und Greifarbeiten - Backen glatt, ohne Innenriffelung - mit Öffnungsfeder - GL 125 mm - 64 g - gefertigt aus hochwertigsten Hitachi-Stählen - beanspruchungsgerecht dimensioniert und gehärtet - einzeln von Meisterhand kontrolliert und adjustiert

www.kreedo.de

- for fine bending and gripping work - smooth cheeks (unserrated) - spring loaded handle - OL 125 mm - 64 g - made from the highest quality Hitachi steels - well-proportioned - carefully hardened - individually inspected and adjusted by master toolmakers

www.kreedo.de

Gleichzeitig lassen sich die Backen des Kopfes zusammendrücken, wodurch wiederum unterschiedliche Töne erzeugt werden können.

www.aec.at

At the same time the cheeks of the head can be squeezed that generates different sounds.

www.aec.at

polierter Schaft, Pistolengriff mit Hornabschluss, Bayrische Backe mit doppel Falz, Riemenbügel, Gummischaftkappe, Schaftmagazin,

www.springer-vienna.com

polished stock, pistolgrip with horn ending, bavarian cheek with double fold, sling ring, rubber grip, stock magazin,

www.springer-vienna.com

2 ) An den Seiten des Fanges und an den Backen.

hund.ch

2 ) On the sides of the muzzle and on the cheeks;

hund.ch

Braunrote Backen und ebensolche Abzeichen seitlich des weissen Brusthaars und an den Beinen runden das Bild ab.

de.mimi.hu

Brown-red cheeks and just such badges side of the white chest hair and legs complete the picture.

de.mimi.hu