AUSEINANDERGEHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

aus·ei·nan·der|ge·hen V. intr. irreg. +sein

1. auseinandergehen (sich trennen):

auseinandergehen

to part

2. auseinandergehen (in die Brüche gehen):

auseinandergehen

to break up

auseinandergehen Ehe a.

to fall apart

3. auseinandergehen (sich verzweigen):

auseinandergehen

to diverge

4. auseinandergehen (sich auflösen):

auseinandergehen

to disperse

5. auseinandergehen (voneinander abweichen):

auseinandergehen

to differ

auseinandergehen

to diverge

6. auseinandergehen coloq. (dick werden):

auseinandergehen

to [start to] fill out a. hum.

in Unfrieden auseinandergehen

to part on acrimonious terms

inglés

alemán

diverge

auseinandergehen

diverge

auseinandergehen

disperse

auseinandergehen

to be widely divergent

weit auseinandergehen

fall apart marriage

auseinandergehen

divergence of

Auseinandergehen nt

separate (of cohabiting couple)

auseinandergehen

never let the sun go down on your anger saying

man sollte nicht im Streit auseinandergehen

dispersal

Auseinandergehen nt kein pl

Präsens

ich	gehe	auseinander
du	gehst	auseinander
er/sie/es	geht	auseinander
wir	gehen	auseinander
ihr	geht	auseinander
sie	gehen	auseinander

Präteritum

ich	ging	auseinander
du	gingest	auseinander
er/sie/es	ging	auseinander
wir	gingen	auseinander
ihr	gingt	auseinander
sie	gingen	auseinander

Perfekt

ich	bin	auseinandergegangen
du	bist	auseinandergegangen
er/sie/es	ist	auseinandergegangen
wir	sind	auseinandergegangen
ihr	seid	auseinandergegangen
sie	sind	auseinandergegangen

Plusquamperfekt

ich	war	auseinandergegangen
du	warst	auseinandergegangen
er/sie/es	war	auseinandergegangen
wir	waren	auseinandergegangen
ihr	wart	auseinandergegangen
sie	waren	auseinandergegangen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Aufruf startet mit dem Satz „Unser Land lebt in innerem Unfrieden.

de.wikipedia.org

Es stiftet nur Unfrieden und ist eine Augen- und Ohrenweide für Staatsfeinde.

de.wikipedia.org

Als er sich ihnen wieder anschließen will, gelingt ihm das nicht, da er voller Unfrieden und Hass ist.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Motiv für Morgana, Unfrieden zu stiften, Rache.

de.wikipedia.org

Letztendlich führte jedoch parteiinterner Unfrieden zu seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Doch anders als bei der Dokumentation Tage außerhalb der Zeit ( wo die Meinungen auseinandergingen ) und im Gegensatz zu der misslungenen Erzählung Die Bar von Ju Innerhofer ist der Bildband 25 / 7 von …

www.iheartberlin.de

But unlike the documentary Days out of time ( where opinions diverged ) and in contrast to the book Die Bar by Ju Innerhofer ( which was strongly criticized ), the photo book 25 / 7 by …

www.iheartberlin.de

Die Meinung, ob aktuelle Empfehlungen im Lawinenbulletin enthalten sein sollen, gehen zwischen den verschiedenen europäischen Warndiensten auseinander.

www.slf.ch

Opinions as to whether the avalanche bulletin should contain current recommendations diverge among the various European warning services.

www.slf.ch

So gehen etwa die Entwicklungen bei der Zeitarbeit in verschiedenen Ländern auseinander und hängen zu einem gewissen Grade davon ab, wie bedeutend diese Beschäftigungsform dort vor der Krise war.

www.eurofound.europa.eu

Trends in temporary employment diverge between countries and, to some extent, depend on how significant this type of employment was before the crisis.

www.eurofound.europa.eu

Warum gehen die Meinungen zu Atomenergie in Tschechien und Deutschland derart auseinander?

www.goethe.de

Why do opinions on nuclear energy diverge so much in the Czech Republic and Germany?

www.goethe.de

" Crossroads " meint den Ort, an dem sich zwei oder mehrere Straßen kreuzen, je nach Perspektive zusammenlaufen oder auseinandergehen.

www.ieg-ego.eu

Depending on one s perspective, " crossroads " can be the points at which two or more roads either meet or diverge.

www.ieg-ego.eu