ABFEUERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ab|feu·ern V. trans.

etw abfeuern

to fire sth

einen Flugkörper/eine Granate abfeuern

to launch a projectile/grenade

eine Salve abgeben [o. abfeuern]

to fire [or give] a [gun] salute

eine Salve auf jdn abgeben [o. abfeuern]

to fire a salvo [or volley] at sb

inglés

alemán

to test-fire sth

etw probeweise abfeuern

to fire sth ⇆ off

etw abfeuern [o. abschießen]

to fire off a gun

eine Schusswaffe abfeuern

to fire off a bullet [or shot]

abfeuern

to loose off a gun/shot

einen Schuss abgeben/abfeuern

to fire a broadside [at sb]

[auf jdn] eine Breitseite abfeuern a. fig.

to fire a salvo

eine Salve abfeuern

firing of a gun

Abfeuern nt

firing of a shot

Abfeuern nt

to fire pellets

Schrotkugeln abfeuern

to fire a bullet

einen Schuss abfeuern

Präsens

ich	feuere	ab
du	feuerst	ab
er/sie/es	feuert	ab
wir	feuern	ab
ihr	feuert	ab
sie	feuern	ab

Präteritum

ich	feuerte	ab
du	feuertest	ab
er/sie/es	feuerte	ab
wir	feuerten	ab
ihr	feuertet	ab
sie	feuerten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefeuert
du	hast	abgefeuert
er/sie/es	hat	abgefeuert
wir	haben	abgefeuert
ihr	habt	abgefeuert
sie	haben	abgefeuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefeuert
du	hattest	abgefeuert
er/sie/es	hatte	abgefeuert
wir	hatten	abgefeuert
ihr	hattet	abgefeuert
sie	hatten	abgefeuert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Hierbei handelte es sich um einen geplanten Hinterhalt, bei dem gleich mehrere Lenkwaffen in kurzer Folge auf den Hubschrauber abgefeuert wurden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu modernen Entwürfen mussten diese frühen Flugkörper-U-Boote allesamt zum Abfeuern der Waffen auftauchen.

de.wikipedia.org

Erst nach einiger Zeit, als das Schiff schon fast auf der Seite lag, wurden von der Kommandobrücke aus Notraketen abgefeuert.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden für jeden Angriff Grenzparameter erarbeitet, außerhalb deren die Waffe nicht abgeworfen oder abgefeuert werden darf.

de.wikipedia.org

Ein Geschütz kann – inklusive Nachladezeit – innerhalb 35 Minuten 54 Schuss abfeuern.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Kommen Sie an Bord und erfahren Sie mehr über das Leben auf hoher See, die ungeahnten Schwierigkeiten beim Abfeuern der Kanonen sowie einige de…

www.visitbritain.com

Climb aboard and learn about life at sea, the difficulties of firing cannon and some of England’s greatest naval heroes.

www.visitbritain.com

Wir hoffen, dass wir das nächste Mal die Chance erhalten, zusammen mit Aram Rustamyantse aufzutreten – einem hervorragenden Pianisten, mit dem wir bereits das Präludium e-Moll von Chopin aufführen durften – und erneut einen Schuss zu Ehren des Akkordeons und aller Akkordeonspieler aus der Kanone abzufeuern!

www.motiontrio.com

We are looking forward to performing again with Aram Rustamyants – an excellent pianist, with whom we had a pleasure of performing Chopin Prelude in E-minor and we can’t wait to fire cannon in honour of accordion and all the accordionists!

www.motiontrio.com

Der Webcam USB Raketenwerfer verfügt über 4 Schaumstoffraketen, die Computer gesteuert abgefeuert werden können.

www.getdigital.de

The USB Missile Launcher can fire four foam missiles and can be controlled using a normal computer.

www.getdigital.de

Sie feuerten Schüsse ab und steuerten ein gepanzertes Fahrzeug direkt in die Menge.

www.ebf.org

They fired shots and steered an armoured vehicle directly into the crowd.

www.ebf.org

Es handelt sich um eine Fehlfunktion des Gehirns, ausgelöst durch Nervenzellen, die plötzlich synchronisiert Impulse abfeuern und sich entladen.

de.mimi.hu

It is a brain disorder caused by nerve cells that fire suddenly synchronized pulses and discharge.

de.mimi.hu