STREIFEN - Traducción alemán-español

I. streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans.

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II. streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

Entrada de OpenDict

streifen V.

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUST. m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen coloq. (Film):

Streifen

peli f

Entrada de OpenDict

Streifen SUST.

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUST. m ELECTR.

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUST. f

Streife

patrulla f

auf Streife gehen/sein

andar/estar de patrulla

Präsens

ich	streife
du	streifst
er/sie/es	streift
wir	streifen
ihr	streift
sie	streifen

Präteritum

ich	streifte
du	streiftest
er/sie/es	streifte
wir	streiften
ihr	streiftet
sie	streiften

Perfekt

ich	habe	gestreift
du	hast	gestreift
er/sie/es	hat	gestreift
wir	haben	gestreift
ihr	habt	gestreift
sie	haben	gestreift

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreift
du	hattest	gestreift
er/sie/es	hatte	gestreift
wir	hatten	gestreift
ihr	hattet	gestreift
sie	hatten	gestreift

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nachdem er eines Nachts zehn Bier getrunken hatte, ging er mit seinen Leuten auf Streife entlang der demilitarisierten Zone.

de.wikipedia.org

Drei Soldaten/ausgebildete Feldjäger bilden eine verstärkte Streife.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung dient auf Streife ein Reithelm, der beim Schutz von Veranstaltungen und Demonstrationen je nach Einsatzlage auch durch einen Visierhelm nach Art der Bereitschaftspolizei ersetzt wird.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen deutschen Schutzpolizisten wurden entwaffnet und oft wieder auf Streife geschickt.

de.wikipedia.org

Er war nicht mehr ansprechbar, als er von einer Streife der Transportpolizei neben den Gleisen und noch 50 Meter vom eigentlichen Grenzgebiet entfernt gefunden wurde.

de.wikipedia.org