ANLASS - Traducción alemán-español

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUST. m, AnlaßGA SUST. m

1. Anlass:

Anlass (Grund) zu: motivo m para

Anlass zu: razón f para

Anlass (Ursache) zu: causa f de

keinen Anlass haben, sich zu freuen, keinen Anlass zur Freude haben: no tener ningún motivo para alegrarse

das gibt Anlass zur Sorge: esto es motivo de preocupación

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass: ocasión f

bei diesem Anlass: aprovechando la ocasión

etw zum Anlass nehmen, etw zu tun: aprovechar (la ocasión) para hacer algo

ein willkommener Anlass: una buena ocasión

dem Anlass entsprechend: conforme a la ocasión

jdm Anlass geben, zu ...: dar a alguien la ocasión de...

aus gegebenem Anlass: con tal ocasión

aus gegebenem Anlass: con motivo

Entrada de OpenDict

Anlass SUST.

zu besonderen Anlässen: en ocasiones especiales

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org

Seitdem sind sie mehrfach vertagt worden, was zunehmend Anlass für weitere Konflikte ist.

de.wikipedia.org

Die Rezitative und der Choral wurden für den Anlass neu komponiert.

de.wikipedia.org

Für den feierlichen Anlass wurden diverse Highlights wie ein Internationales Faustballturnier geschaffen, eine Festschrift wurde aufgelegt, eine Gedenkplakette geprägt.

de.wikipedia.org