Traducciones de „denen“ en el diccionario turco » alemán

(Ir a alemán » turco)

denek <-ği> SUST.

denek

Versuchsperson f

deney SUST.

deney

Experiment nt

deney (wissenschaftlicher)

Versuch m

deney hayvanı

Versuchstier nt

deney yapmak

experimentieren

desen SUST. (auf Stoffen)

desen

Muster nt

denmek

denmek (pass) → demek

Véase también: demek

demek <der, diyor> V. trans.

1. demek:

demek -i

sagen etw

2. demek:

demek -i

nennen etw

3. demek (bedeuten):

demek -i

heißen etw

demek istediğim şu ...

ich wollte Folgendes sagen: ...

demek öyle!

soso!

... ne demek?

was bedeutet ...?

bu ne demek oluyor?

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

was heißt denn das?

bu ne demek oluyor?

was soll denn das bedeuten?

alenen ADV.

alenen

öffentlich

alenen

in aller Öffentlichkeit

I . derken ADV.

derken

mittlerweile, inzwischen

derken

da, in diesem Augenblick

derken yağmur başladı

da fing es an zu regnen

II . derken CONJ.

derken

indem

derken

(gerade) als

derken

obwohl (man wollte, man sollte) , so doch …

onu kurtarayım derken az kalsın ben de …

indem ich ihn retten wollte, wäre ich fast …

devren

devren JUR

mit Übertragung der Rechte

devren WIRTSCH

mit Übertrag

devren kiralık

mit Inventar zu vermieten (Betrieb)

bedenen

Entrada creada por un usuario

bedenen

körperlich

deneme SUST.

Entrada creada por un usuario

deneme

Artikel

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

turco

Yazılımların tersine mühendisliği, telif hakları ihlallerinden sakınmak için temiz oda dizaynı tekniği denen(clean room design) teknikten faydalanır.

tr.wikipedia.org

Sadece rüşt denen ayrı bir duruma veya kişinin kendi mülkiyetini idare etmek için entelektüel olgunluğa ulaşıldıktan sonra evlenilebilir.

tr.wikipedia.org

Cordelia ilk başta bu "com-shuk" denen şeyi önemsememiştir; çünkü kraliçe olmayı sevmiştir.

tr.wikipedia.org

Bunlar, pantolonun gövdesini meydana getiren dört büyük parça ile kemer, düğme veya fermuarın dikildiği pat kısmı denen ikinci dereceden parçalardır.

tr.wikipedia.org

Köyler, bu problemi halletmek için avcı-nin denen özel birlikler kurarlar, başarı olasılıkları fazla olmamasına rağmen her kaçak-ninin peşinde bir avcı-nin takımı vardır.

tr.wikipedia.org

Sömürgeciliğin sona erişi ve “ilkel” denen halk topluluklarının giderek uygarlaşması, etnografların bundan böyle kendi toplumlarındaki kırsal ve kentsel topluluklarla ilgilenmelerine yol açtı.

tr.wikipedia.org

Ortasında daire şadırvan, havuzu bulunan kubbeli bölümden, soğukluk denen küçük bir bölümle ılıklık tabir edilen ve üç tarafında sekiler bulunan ortası havuzlu kısma geçilir.

tr.wikipedia.org

Suda çatlayan yumurtalardan miracidium denen minicik larvalar çıkar.

tr.wikipedia.org

Kapak resminde de görülen, ortadaki "göbek" denen kısım kırılıp atıldığı zaman plağı otomobillerdeki plak çalarlarda veya otomatik plak değiştiricili pikaplarda da dinlemek mümkün oluyordu.

tr.wikipedia.org

Pişen yumurtalı ekmek yufka içerisine, dürüm denen şekilde sarılarak yenilir.

tr.wikipedia.org