Traducciones de „hang“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . hang <hung, hung> [hæŋ] V. intr.

1. hang (be suspended):

hang

подве́шивать

hang

ве́шать

hang picture

разве́шивать

to hang by/on/from sth

висе́ть на чём-ли́бо

to hang in a gallery

выставля́ть карти́ны в галере́е

2. hang (lean over or forward):

hang

нависа́ть

3. hang (float):

hang smoke, fog

стели́ться

hang bird

пари́ть

to hang above sb/sth

нави́снуть над кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. hang (be pending):

hang

ожида́ть реше́ния [или рассмотре́ния]

to leave a question hanging

оста́вить вопро́с нерешённым [или откры́тым]

5. hang (die):

hang

умира́ть

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

свобо́дно свиса́ть

to hang well

хорошо́ сиде́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to hang by a thread

висе́ть на волоске́

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

II . hang <hung, hung> [hæŋ] V. trans.

1. hang (attach):

hang

прикрепля́ть

hang washing

разве́шивать

hang door

надева́ть на пе́тли

hang door

наве́шивать

to hang wallpaper (on a wall)

окле́ивать (сте́ны) обо́ями

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

the gallery will hang many of his paintings

галере́я вы́ставит бо́льшую часть э́тих карти́н на вы́ставке

2. hang (decorate):

hang

украша́ть

III . hang <hanged, hanged> [hæŋ] V. trans.

1. hang head:

hang

опуска́ть

hang

ве́шать

2. hang (execute):

hang

ве́шать

hang

казни́ть че́рез повеше́ние

I'll be hanged if …

пусть меня́ пове́сят, е́сли …

hang it (all)

чёрт возьми́!

hang it (all)

пропади́ оно́ про́падом!

IV . hang [hæŋ] SUST. no pl.

hang fashion:

hang

мо́да f

locuciones, giros idiomáticos:

to get the hang of sth coloq.

наби́ть ру́ку на [или понима́ть в] чём-ли́бо

I don't give a hang ingl. am.

наплева́ть на что-ли́бо

I . hang about, hang around V. intr.

1. hang about coloq. (waste time):

hang about

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

hang about

ждать

3. hang about (idle):

hang about

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around V. trans. insep.

hang about

броди́ть вокру́г

hang about

окола́чиваться

I had to hang about the bus station for an hour

пришло́сь це́лый час проторча́ть [или прожда́ть] на авто́бусной остано́вке

to hang about a place

ошива́ться [или болта́ться] где-то

hang back V. intr.

1. hang back (be reluctant to move forward):

hang back

упира́ться

2. hang back (hesitate):

hang back

не реша́ться

hang back

робе́ть

hang behind V. intr.

hang behind

отстава́ть

I . hang on V. intr.

1. hang on (wait briefly):

hang on

(подо)ждать

to keep sb hanging on

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

hang on! coloq.

не ве́шайте тру́бку!

she's on the other phone — would you like to hang on?

она́ разгова́ривает по друго́му телефо́ну — вы не могли́ бы подожда́ть?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

уцепи́ться за что-ли́бо

hang on tight

кре́пко держа́ться

3. hang on:

hang on (persevere)

упо́рствовать

hang on (resist)

устоя́ть

II . hang on V. trans. insep.

1. hang on (depend upon):

hang on

зави́сеть от

2. hang on (give attention):

hang on

внима́тельно следи́ть

to hang on sb's every word

жа́дно лови́ть ка́ждое сло́во

I . hang out V. trans.

hang out washing, flag

выве́шивать

hang out tongue

высо́вывать

II . hang out V. intr.

1. hang out (dangle):

hang out

болта́ться

hang out

свиса́ть

with his tongue hanging out a. fig.

вы́сунув язы́к

let it all hang out! coloq.

дава́й(те) пошлём всё к чёрту!

let it all hang out! coloq.

пу́стим всё на самотёк!

let it all hang out! coloq.

бу́дем де́йствовать в откры́тую!

2. hang out coloq. (frequent):

hang out

постоя́нно быва́ть, окола́чиваться

where does he hang out these days?

где он шля́ется в после́днее вре́мя?

3. hang out coloq. (reside):

hang out

пребыва́ть

hang over V. trans. insep.

hang over

нависа́ть

hang over fig.

грози́ть

hang over fig.

угрожа́ть

hang round V. intr., trans. ingl. brit.

hang round PHRVB hang around

Véase también: hang about

I . hang about, hang around V. intr.

1. hang about coloq. (waste time):

hang about

слоня́ться [или болта́ться] без де́ла

2. hang about (wait):

hang about

ждать

3. hang about (idle):

hang about

безде́льничать

there's a couple of kids hanging around on the street

не́сколько дете́й шля́ется на у́лице

II . hang about, hang around V. trans. insep.

hang about

броди́ть вокру́г

hang about

окола́чиваться

I had to hang about the bus station for an hour

пришло́сь це́лый час проторча́ть [или прожда́ть] на авто́бусной остано́вке

to hang about a place

ошива́ться [или болта́ться] где-то

hang together V. intr.

1. hang together (make sense):

hang together

быть логи́чным

hang together

соотве́тствовать

2. hang together (remain associated):

hang together

подде́рживать друг дру́га

hang together

быть неразлу́чными

hang together

держа́ться сплочённо

I . hang up V. intr.

hang up

ве́шать тру́бку

to hang up on sb

пове́сить телефо́нную тру́бку

II . hang up V. trans.

1. hang up curtains, receiver:

hang up

пове́сить

hang up

подве́сить

2. hang up (give up):

to hang up one's football boots/boxing gloves fig.

прекрати́ть акти́вную де́ятельность

3. hang up coloq. (delay):

hang up

ме́длить

hang up

откла́дывать

hang-glider [ˈhæŋglaɪdəɐ, ingl. am. -dɚ] SUST. sports

hang-glider

дельтапланери́ст m

hang-gliding [ˈhæŋglaɪdɪŋ] SUST. no pl. sports

hang-gliding

дельтапланери́зм m

hang-up [ˈhæŋʌp] SUST. coloq.

hang-up

эмоциона́льная пробле́ма f

hang-up

раздраже́ние nt

hang-up

заско́к m

to have a hang-up about sth

заци́кливаться на чём-ли́бо

to have a hang-up about sth

име́ть навя́зчивую иде́ю

Ejemplos de uso para hang

hang on! coloq.

не ве́шайте тру́бку!

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

to hang the curtains

ве́шать занаве́ски

hang on tight

кре́пко держа́ться

to hang fire

ме́шкать

to hang well

хорошо́ сиде́ть

hang it (all)

чёрт возьми́!

to hang wallpaper

накле́ивать обо́и

to hang around

быть побли́зости

to hang upon the wall

висе́ть на стене́

to hang on a branch

висе́ть на ве́тке

to hang about a place

ошива́ться [или болта́ться] где-то

let it all hang out! coloq.

бу́дем де́йствовать в откры́тую!

to hang out the washing

вы́весить бельё

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

That's a hang-up even good poets can fall prey to.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

And every time you said anything, it would result in words actually burbling up to hang in a cloud above you.

www.fastcodesign.com

In fact, some gambling houses would simply hang a picture of a tiger in their windows to advertise that a game could be found within.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

He also enjoyed skiing, hang-gliding and ballooning at 77, and he was a highly accomplished artist.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Are you tired of taking your kids to humdrum hang-outs?

www.thehindu.com

So there's the hang-gliding, which we've seen before.

www.pcgamesn.com

Older larders and especially those in larger houses have hooks in the ceiling to hang joints of meat or game.

en.wikipedia.org